全文检索:
 高级检索  帮助
 上海概况  大事回眸  申江新潮  浦东开发  世博园地  长三角联动
 上海之最  名镇名街  名胜古迹  漫步申城  人物述林  海上剪影
区县志 >> 县志 >> 崇明县志 >> 卷三十四方言 >> 二、崇明方言的内部区别 >>


(一)语音差别

       

    本县方言语音上的差别,可分为四个区域:东南沿海一带,向化、陈家镇南部地区,西北老 、三星、排衙镇附近,港西南盘 附近。

    东南沿海一带,指五 往东,六 、七 、八 一直到陈家镇东南沿海地区。这一区域的语音差别最为突出。其特点为“党、懂”不分(即把α~韵和O韵合为~韵),“昏、分”同音(即在一些合口韵中,h、f不分)、

    “党、懂”不分的例子如王(姓)=雄,旺=用,窗=葱,狼=龙,缸=公,核=空,桑=松,糖=铜,汤=通,当天=冬天,上当=上冻,长江=长工,江郎(人名)=龚郎。在老八附近,有时少数字也有分别,但这种分别和标准崇明方言不同。崇明城桥镇、堡镇广大地区,古“唐江”韵字读α~韵,古“东冬”韵字读o韵。但老八 的少数字音正相反“东冬”韵字反而读成α~韵。如“做工”读如“做缸”,“工人”读如“钢人”,“通知”读如“汤知”,“天空”读如“天康”’而“有空”的“空”则仍读u去声。

    “昏、分”同音的例子如:何河荷=扶,贺龙=舞龙,祝贺=祝父,年货=年富,货色=富色,小伙子=小夫子,结婚=结分,打昏涂(打呼噜)=打分涂,头爿昏(头晕)=头爿分,戽水(踏水车,书面语)=赴水,呼圆子(蒸团子)=麸圆子,呼糕垫(蒸糕用具)=麸糕垫,心慌(心跳)=心方,大祸=大舞。其他如光火的火读如斧老虎的虎也读如斧。触火(生气)=触斧,老虎头=老斧头。还有灰、灰堆、扣灰(扒灰)、出灰、矿灰(石灰)、石灰的“灰”,以及光辉、某某辉(名字)的“辉”,都读如普通话的“飞”,标音也正巧相同,feil(阴平调)。又如喜欢、欢喜的‘欢”,贿赂、行贿、受贿的“贿”,也都读f声母。这种“昏、分”同音的程度,不同地段不同的人.情况有所不同。一般是越靠近海边,年纪越大的,“昏、分”读音相混的现象越多。本县东南海一带这种“昏、分”读同的语音现象,和今川沙、浦东、宝山、松江一带方音相似,这反映了本县与江南沿海一带的历史渊源关系。此外,关于人称代词的老一辈说法,也反映了这种渊源关系。从本县七、八十岁的老人口中,可听到尚〔zα~〕(我)、尚里(我们)、实你〔z?n〕(你)、甚(“实你”的合音)”的说法。今川沙凌桥有说“实我(我)、实伊(他)”,川沙其他地方有说“实奴(你)、实那(你们)”,宝山罗泾有说“实我(我)”,松江也说“实奴(你)、实那(你们)”。崇明的“尚”正是川沙、宝山“实我”的合音;甚、实你”和川沙、松江的“实奴”相应。

    向化至陈家镇南部地区的语音特点,不如东南沿海一带突出,似乎是东南沿海和崇明本土之间的缓冲过渡。这个地区的语音特点只有“党、懂”不分,其他和城桥镇、堡镇镇的语音一致。

    港西南盘 附近地区的语音略有差别,主要是浊塞擦音dz声母字读得较多。例如,术=直,算术、技术、法术、拳术、魔术,术语的“木”,都读同“直”。述,叙述,这个‘述”也读同‘直”。又如,尘;城,慎=郑,匙=橱,所以,檐尘(屋顶及壁上的灰尘)’盐城,慎重=郑重,钥匙=药橱。还有“镯(手镯)、续”也都读同“逐”。“墅”读同“除”(声调读成阳平)。“术述尘慎匙镯续墅”这些例字,在城桥镇、堡镇镇,都读浊擦音声母。



下一页:(二)词汇差别

2000-2004 © Copyright By www.shtong.gov.cn. All Rights Reserved

上海市地方志办公室主办

E-mail:web@shtong.gov.cn