第三十一卷 方言
概述
本县设治较晚，在清朝时大部地区原属上海、南汇两县，方言与上、南两县相近。现代川沙音系以城厢镇老派语音为代表，仍然保留着100多年前的许多基本特点，如有完整的缩气浊塞音声母〔б〕、〔ｄ〕，有丰富的入声韵，在齐、撮两呼前有〔ts〕：〔t〕两组的对应(分尖团音)，阳平、阳上单字调合流而连读变调行为不同，等等。但从本世纪30年代以来，特别是解放以后，川沙与上海市区的交往日益频繁，川沙方言的语音也起了一些变化，如唇齿擦音〔f〕、〔V〕已为各个年龄段的人普遍使用，“反、发、饭、罚”的声母不再是〔Φ〕、〔Ｂ〕，而是〔ｆ〕、〔ｖ〕。
川沙方言的地域差异，主要是边缘地区的韵母和连读变调与南部广大地区稍有不同。如夹塘地带和沿海地区还保留着启东、海门移民母语的痕迹：衣〔i〕≠烟〔ie〕，米〔mi〕≠面〔mie〕，西〔si〕≠宣〔sie〕；中古“麻”韵开口二、三等“知、章、庄”组字，大部地区韵母为〔i〕，“渣、车、赊、茶”读如“焦、俏、消、巢”，而北部和沿浦江地带韵母为〔o〕，与市区方言同。在连读变调方面，以高桥为代表的北片(古属太仓州，为嘉定土语区)、沿浦江地带和南部有明显的差别，如“老腿”，沿浦江地带为22—53，与市区同调；高桥地区为23—33，南部为13—21。
新中国成立后，由于教育事业发展，广播、电视逐渐普及和推广普通话等原因，方言的年龄差异日益明显，青年人的口语迅速向市区靠拢，读书音掺进普通话语音、语调，逐渐形成趋于简化的新音系。除了语音上的这些变化以外，反映新事物、新思想的词汇也不断充实了方言词汇。至于语法，则与普通话基本一致。
本卷记述川沙方言的声韵调系统，以城厢镇老音系为主，以见川沙方言的历史、现状及其演变的大概。记述中加双线(＝)的字，表示读书音；加单线(—)的字，表示口语音；用方框(□)或(∨)表示无适当的字可以表音。 | 
