一、西书中译

    明朝徐光启翻译介绍许多欧洲自然科学著作,如和利玛窦合译的《几何原本》等,引进过欧洲的时钟和伽利略发明的望远镜,晚年编写《农政全书》60卷,50多万字。

    上海开埠后半个多世纪中,西书中译是西学传播最主要方式。清道光二十三年(1843年)英国伦敦布道会传教士麦都思于县城北门外创立中文名为墨海书馆的印刷出版机构,铅字印刷工艺首次传入上海,介绍西方近代自然科学成果,编译科技书籍有《全体新论》、《格致西学提要》、《几何原本》等,其中《全体新论》是近代中国第一部生理解剖的著作。在墨海书馆内伟烈亚力、李善兰于咸丰二至六年(1852～1856年)合译欧几里得《几何原本》后9卷,完成了徐光启未竟的工作,使这部古希腊名著完整地传入中国。

    美华书馆道光二十四年创办于澳门,翌年迁宁波,咸丰十年迁来上海县城东门外,出版科技书籍有《心算启蒙》、《地理全志》、《眼科证治》等。

    同治七年(1868年)江南制造局翻译馆创立,历时近40年,出版科技书籍160种、1075卷,涉及数学、物理、化学、天文、地质、医学、应用科学以及工程技术等各个方面。在光绪二十二年(1896年)前出版的252种西书中,翻译馆译刊有120种,占48%,许多西书是近代西方科学传入中国的开端和代表作,对晚清制造业和新式企业有直接指导作用。

    二、科学普及

    民国期间,自20年代至1937年抗日战争爆发前,民众教育机构在文庙明伦堂曾经常举办科普展览会,宣传卫生防病知识等。1952年,市科普协会成立。1956年3月,市科普协会要求各中等学校、厂工会发展科普会员,建立科普组织。此后,境内工厂、学校、医院都建立起科普组织。区工人俱乐部等场所积极为科普活动提供服务。

    科普宣传 50年代初科普宣传重点是“破除迷信,倡导科学,反对愚昧落后,以科学指导生活”。宣传主要形式是利用电影、黑板报、展览会、讲座等形式。1954年号召普及科学知识、抓生产技术。蓬莱区工人俱乐部成立科普宣传站(中华路844号),主要从事科普宣传、技术交流。1955年3月,蓬莱等区举办在职五金技术工人业务理论、科普知识讲座,市九医院科普组在市八女中举办青春期卫生科普讲座。1955年9月,蓬莱区工人俱乐部副主任出席全国第一届科普积极分子会议。1956年,市召开第一届职工科普积极分子会议,境内有市九、市二、妇产科医院、市十女中、尚文中学、蓬莱区店员联合保健站等单位18名代表出席会议。1978年科协恢复活动以来,配合中心工作,面向社会、面向基层,根据不同层次的需要运用报告会、展览会、讲座、幻灯、电影、组织参观、编印资料等手段和形式开展科普宣传。据1986年统计,共编印和发放科普资料7万份,举行科普报告讲座510场,听众达9万人次,放映科技电影1947场,观众68万人次。1987年以后,配合有关部门开展“卫生科普宣传周”、“星火计划宣传周”、“环境与健康”等活动,并与每年开展的“科普之夏”相衔接。

    青少年科普活动 1986年1月14日大同中学初一(4)班学生吴弘代表全国一亿三千万少年儿童抵达南极长城站,参加“中国少年纪念标”揭标仪式。20日由他揭开了中国少年纪念标帷幕,第一次在南极大陆升起中国少年先锋队队旗。1978年,区科协组织数学竞赛,成立区中学生数学竞赛委员会,由区科协、区教师进修学院、区教育局、区少科站以及大同、敬业、市八中学等有关领导7人组成。1978～1989年,南市区参加市数学竞赛获二等奖以上高中学生有23人,参加全国数学竞赛获二等奖以上高中学生有24人,参加美国中学生数学竞赛获二等奖以上有5人。1986年27届国际奥林匹克数学竞赛,大同中学高中学生张浩获一等奖金牌。

    街道科普活动 1985年11月14日,小东门街道科普协会成立。1987年11月14日该协会成立二周年,中共中央委员、市科协主席谢希德题词“科普之家”匾额。此后,各街道相继成立科普协会,到1989年底全区15个街道(镇)均已建立街道科普协会,并于1989年5月18日建立全市第一个“街道科普联合会”。在街道科普活动中,小东门街道科普协会被评为市街道科普先进单位。

    “科普之夏”活动 区大型“科普之夏”活动从1987年开始,每年夏秋之交进行。首届“科普之夏”活动,主题是“把科学技术的恩惠洒向人间”,从1987年7月17日开始,到8月26日闭幕,历时40天。第二届“科普之夏”活动于1988年8月21日～9月1日举行,主题是“人、资源、环境”,着重宣传中国成立环境保护工作机构15年来开展环境保护工作的成就。第三届“科普之夏”于1989年9月5日～20日举行,主题是“科学技术——振兴上海的金钥匙”,为期15天的科普之夏是庆祝建国40周年的系列活动。1990年8月24日,南市区第四届“科普之夏”暨上钢长青之夜科普游园会在浦东长青公园开幕,历时2个月,主题是“金钥匙就在你身边”。1987～1990年四届“科普之夏”参加活动群众达48万人次,其中举办科普讲座363场次,放映科技电影、录像603场次,组织展览会25个,科普画廊或橱窗125期,举行科普纳凉晚会227场,编印各类科普资料11242份。1991年开始,“科普之夏”由上海科技节活动所代替。

    地震科普 1976年唐山大地震以后,南市区建立防震领导小组办公室,在城建办内设地震群测群防办公室,工作人员3人。在上南中学、市八中学、人民印刷八厂、建设机器厂、上钢三厂、第三冷轧带钢厂、南市水厂、蓬莱公园、上无十七厂、周家渡街道、跃华玻璃厂、致冷剂厂、电熨斗厂、圆珠笔厂、区房地局、中华路电话分局、区手工业局和豫园、小北门街道建立地震群测、群报点19个。1980年上半年,区地震机构撤销,经调整后,保留上南中学测报点。1983年12月17日,撤销上南中学测报点,原业务归区科委,开展地震科普宣传工作。

    三、科技活动

    科技展览会 据1960年底统计,区属团体主办的展览会有:红外线科技知识展览会、技术革命技术革新成果展览会、废品综合利用展览会、先进刀具展览会、线性规划展览会、原子能利用展览会、小球藻推广应用展览会、超声波展览会、双改双革展览会、预防癌症展览会、防空展览会。1963年下半年间,区科协组织破除封建迷信宣传教育活动,应用科学道理解释各种自然现象和社会现象,揭穿迷信职业者的骗人伎俩,动员群众学科学、破迷信、破旧俗、立新风。宣传方式有:举办讲座、展览会、放映科技电影、幻灯。盲人现身说法等。展览会在工人俱乐部总部和文化馆等处巡回展出,观众达20万人次。1964年春节后,在城隍庙举办大型“破除迷信展览会”,到5月中旬观众达30万人次。

    1978年区科协恢复后,先后举办“区属单位技革成果”、“节能”、“环保知识”、“肺癌防治”、“破除迷信”、“绿化盆景”、“迎春诗画”等展览会。1981年和1982年还分别举办区纺织品展览会、区工贸结合开发新产品协作展览会。区纺织品开发展览会由原上棉二十八厂厂长倡仪举办,1981年3月30日～4月12日展出,区纺织系统24家工厂参加,有260多个单位派人参观,达14000人次。市纺织局党委书记、局长多次带领局、处、室、公司有关人员,现场解决实际问题。展览期间提出的16个问题有14个获得解决。1981年中国科协在天津召开各省市科协工作会议,区科协主席张光煜在会上作举办“南市区纺织品开发展览会”的工作汇报。

    科技工作会议 区首届科技工作会议于1989年7月7日～8日举行。会上宣布1987～1988年度南市区科技进步奖、成果奖名单。为加强科技工作,会议要求科技人员为振兴南市作贡献。第二届科技工作会议于1991年10月6日举行,会上宣布评选出的1989～1990年度20项科技进步奖和5个科技先进集体名单。

    六省八地区科技协作活动 六省八地区科技协作活动始于1984年。是年由区政府领导人发起,得到浙江省嘉兴市、南京市建邺区、江西省吉安地区、四川省自贡市、湖南省湘潭市、湖南省湘西土家族苗族自治州、湖南省吉首市等八个地区领导人的积极响应。在政府间多边经济协作的基础上,1989年3月,区科委、区科协邀请江浙两省有关市、区科委、科协来南市区商讨科技协作和协作网络。1989年8月7日～9日,区科委、区科协邀请各有关地区科委、科协领导和业务人员23人举行首次“六省八地区科技协作会议”,会上酝酿成立“协作网”,商定协作网的《章程》和组织机构。

    科技交流活动 民国期间,境内有少量科技团体举办科技讲座,出版科技期刊。中华人民共和国建立后,特别是80年代区科协恢复活动后,学术思想活跃,科协下属学会组织,平均每两年举行一次学术年会。对收集的论文资料,区科协学会部组织专家学者成立专门班子进行评审,然后编辑成册。1981年医学卫生学会,对一度出现肝炎发病率上升情况,组织内科、外科、妇产科、小儿科、检验科等8个学组联合举行以《血清谷一丙精氨酶(SCTPT)增高在临床各科的意义》为题的大型学术讨论会。电子电器与医学会研制开发“电脑头位分娩判断软件”,并组织十余次学术探讨和技术交流活动。1986年金属切削技术协会围绕“155NN塑料航标灯透镜”的模具设计和制造工艺与上海航标厂联合召开多次学术研讨会。区建筑工程学会1988年召开“浦江大桥规划、豫园旅游区规划、文庙文化中心规划”设计研讨会。1989年与市房产经济学会南市分会、区政协城建委员会联合召开“南市城市建设研讨会”。1979～1990年,各学会、协会、研究会共召开学术年会、举办各种类型的学术研讨活动、技术交流活动2411次,征集论文、研究报告1664篇。