特用府在任候补直隶州松江府上海县正堂莫、为给示勒石遵守事：据洋货业司年大丰、恒兴、萃昌顺、增泰、协丰、义泰，司月大昌顺、恒丰信等禀称：切业等在治下，南北两市，开张洋货铺生理，同业向有振华堂公所；于咸丰八年间，集资就昼锦里购地创立。凡一切公事举董经办。嗣后诸董屡易，或因年力就衰，或系图谋远出，诸如此类，相继递推。迨余董吟轩接办，至光绪三年，捐项停止，经费支绌，是以写立推据，将公所产物契据银钱帐目，一应推归同业自行轮值。自始至今，二十余年来，相安无异。去秋突有旧董钟山玉，贫穷无赖，串同董德诰，妄谓公所系伊等己产，强行盘踞，多端诈扰。不得已求请押逐，复敢滋讼不休。幸蒙断结详销在案。伏查振华堂屋宇，年久倾圮不堪，现经业等公同集资，鸠工拆造，将次落成。惟向来公所事宜，悉由董事经办，嗣因推归业等司年轮值，事属更张，兹会同议具规条八则，禀求给示勒石，以垂永久等情到县，据此。除批示外，合行给示勒石。为此示仰该业人等知悉：自示之后，务须遵照后开规条办理，毋违！特示。遵。

计粘规条

光绪十年十二月十六日示

计开：

一、洋货公所振华堂系于咸丰八年间同业集资购地创立，洋货公事即在公所会商，举董司事。维时洋货捐务，亦派董事在公所内兼办。蒙宪谕捐内抽厘贴费，以资公所之用。追至光绪三年间，洋货免捐，贴费全无。原董余吟轩邀集同业公议，另立章程。嗣后公所内事宜，伊自立据，归南北洋货各号轮派司年、司月接办，当据交出公所地基中外契四纸。又用剩存规银壹千陆百两，又振华堂市房租折等件收执。

一、议同业中遇有公事，该司月当出知单，邀集各号执事，于公所内会商。倘有饰词不到者，议罚。公所内如有从前来了之事，概归原经手之董事理楚，与同业无涉。

一、议派定司年南北六家，司月南北十二家，挨次轮值。遇事经办，毋得推倭。司月每次轮派南北两家合办，为期两月，期满将公所帐簿与该司年看明，当交下次应值司月接办，于光绪戊寅年正月元旦为始。

一、议公所内向积规银壹千陆百两，仍存同业，每月一分起息，归该司月收利。及逐月所收房金以充公项，除一切开销外，得有盈余，仍当存出生息，毋得擅用。

一、议公所契券，凭董议归该司年收存，毋致遗失，市房租折均交该司月收执，按期向收租金，毋得延误。

一、议公所内供奉关帝圣像，每逢朔望，司年、司月等早至拈香，以昭诚敬，如有不到者，察出议罚。公所乃敬神议事之所，毋许闲人借住，并不准暂为留宿。至公用器具物件，亦不准私自借出。如有容情违议，察出重罚。

一、上海洋货一业，伙友众多，间有身故，无以为殓者，深为可悯。爰邀同人集一长生会，以作扶危济困之资，另立会规，冀垂永久。凡出会资者，故后皆于公所内设位，春秋致祭，以尽友谊。

一、此后公事一切及所议章程，均由司年、司月等协力同心，秉公办理，俾归永善。

（碑原立上海市合肥路振华堂旧址，

《上海碑刻资料选辑》第355页）