（1939年9月）

关于马斯南路难民营的情况

马斯南路国际救济会第一难民所是1937年8月22日开办的，它设在震旦大学的地皮上，作为收容无家可归的中国人。现在这个所同它的使命已经结束，所以已不存在了。

它办了二年，接受了收容时间长短不等的50000名难民。这个收容所做了大量的工作。除了收容所具有一定的物质福利是它能存在的原因外，道德方面的好处也是极为巨大的。我们唤醒难民们的高尚感情，激发了难民们奉行一种新的生活的信心。他们得到鼓励、受到鼓舞，使他们恢复了生活的信念。他们学到了维持生活的普通手艺，所以他们高兴地离开收容所去重整家园。在这二年内，难民们始终在工作。在潘达先生（注：即中共地下党员，《大晚报》记者潘达成，时为该难民所副总干事）的监督下，中国的年轻人为难民所从事生产，他们组成了各种手艺组：缝纫、编织、制袜、制手套、编网袋、编绳、制备明胶、桶装的蛋黄等等……，使未收容前没有工作的难民都投入劳动。从干活的工资中提取百分之二十上缴给国际救济委员会。还办了一些读书班。有600名儿童在热诚的男女教师督促、教学下勤奋地念书。

仁爱会的修女以人们所熟知的忠诚专门照料病者、虚弱者、老人、孤儿、儿童。每日二次给婴儿分发牛奶、饼干、面食；季节变化时则分发衣服。收容所内的一个医院每天由吴（Ou）医师（震旦大学教师）诊病，还办了个妇婴医院和一个托儿所。患重病者都送往广慈医院或圣心医院。

伙食（米、蔬菜）的数量是充足的，由国际救济会提供。卫生状况十分完美，收容所内没有发生过时疫病。收容所内秩序良好，从没有发生过需要警务部门进行干预的事。

鲍赛神甫是个好牧师，他关注着他的信徒们，有时即使他不得不用严厉的声调，但随即他就缓和语调来劝戒、原恕和鼓励他们，还说些安慰和鼓励的话。

在收容所初办的几个月内，难民们在收容所住不多久。他们差不多都来自上海附近地区，所以，当军事行动远离本市时，他们中的大部分人都在遣送委员会的帮助下，回到自己的故乡去了。留在收容所内的只是些一无所有的人了，这些人约有2500人。这些人是需要帮助他们重新生活的，因为他们都谋生乏术。所以，当决定关闭难民所时，领导部门处于不得不着手进行一种确实是恢复其生存的工作了。国际救济委员会立即进行帮助，它交给收容所一笔500O元的款项。这笔钱专门用来帮助难民登上归途，并帮他们在家乡安置。成人每人发5元钱，儿童则是3元。但是最困难之事莫过于为他们找到一份工作了。领导部门向法公董局的下属机构，以及私人承包商们发出了呼吁。约有400个一户之长找到了工作，这就使一大批难民离开了难民所。有18个家庭在杨树浦工作，他们都寄身在“仁爱会修女办的工人村”内。由于法总领事鲍黛芝先生的息公好义，全部51名病人和虚弱者都被送往新普育堂，同时还有12名孤女和10名年轻的女工人也被送往该处。所有51名想去的年轻人都被土山湾的耶稣会神父们办的作场录用为学徒。这个会办的孤儿院收了26名男童。

领导部门想把余下的难民送往国际救济会的西爱咸斯路第二收容所，这倒不需领导部门费心了，因为他们自己都找到了安身之处了。

现在难民慈善事业仍在继续进行着，修女们仍在继续诊病和帮助最贫困的人。

这个难民所的结束工作进行得如此地顺利真令人高兴。领导部门向所有的帮助开办这个难民所的慈善家们致真挚的谢意；同时向所有为难民们提供栖身之所及工作机会，帮助他们重行恢复正常生活的人热烈致谢。

收容所所长A乔丹夫人

（据上海市档案馆藏档）