（民国3年7月14日）

为出示布告事，案照上海法租界外毗连大路，华法警察权限不清，不免困难，本道尹兼特派交涉员与驻沪法总领事官甘（注：即甘世东。）各奉中华民国外交部及法国驻京使臣训令：议订为中法两国敦辑睦谊起见，拟将上海法租界以西之地址，北自长浜路，西自英之徐家汇路，南自斜桥徐家汇路沿河至徐家汇桥为止，经两面磋商，议归入法国警察之内。盖上文所指地址内，外国居民甚多，所有马路悉为法国公董局购地开筑，并时行修葺，作为公董局产业；其安设路灯、创立巡捕房、分派巡捕、设立电轨、自来水、煤气、电灯各种经费，至今全归该公董局一体担任。职是之故，决定将上文所指定界内地段，以后专归法公董局管辖。兹特拟条款十一条如左：

一、麋鹿路及肇周路，以一半归法国公董局管理，以一半仍归民国管理；其巡查事务，悉遵民国路现已通行之章程，中法巡警两相和衷办理，各有梭巡之权。

二、中国前筑肇周路，自麋鹿路起，所用去经费由法公董局赔偿一半，并将西门外自方浜桥迤南至斜桥，所有前经法国铺修之马路交还中国，不必贴费；惟须将该路随时修理，俾电车通行无阻。

三、法国通徐家汇马路，及法租界各路，中国军队、中国婚丧仪仗等尽可通行出入，惟须先行通知法巡捕房，以便无碍交通。

四、上海交涉员或观察使，同法国总领事议定：拟选出中国绅董两员，专与法公董局会办华人住居法界及外马路各事。

五、住居法租界及外马路之中外人等，所有应纳中国政府地税，悉归法公董局主任代收缴纳；若以后中国他处华人田赋有增加问题，法租界及外马路华人田赋亦一律增加。

六、法租界及外马路华人耕种之田地，住居之房屋，及平等人家之各产，法公董局永不抽房捐、地税、及他种类似之捐以及人头税。

七、中国业主、房主欲用自来水、煤气、电气等，在以上指明界内者，始有完纳地税房捐于公董局之责；其执有道契之地，不得视为华人产业。

八、华人所有法租界及外马路坟墓，无业主本家允准，万无迁移之责，各家仍可听其自由扫祭；然为卫生起见，此约批准以后，所有华人棺柩，只准其界内掩埋，不准浮厝；如有特别情形须暂为殡寄者，应得公董局之批准。

九、法租界及外马路与英界交界事宜，由法公董局与英工部局直接商办。

十、中国政府所派定上海法租界会审公堂之中国审判员，亦有权审问在外马路区域内中国人之民刑诉讼；是以在此区域内，特立一厅所，为该员执行审判事项之用。

    十一、以上条款，在中华民国外交部会同法国驻京使臣，于批准后三个月后，始生效力。

    等因并附地图会同签字盖印分别存案。兹经奉外交部电饬以本月十四日为发表之期，除按图会勘勒石以资遵守外，合行通示周知。为此仰法租界暨外马路各该处中外居户人等一体知悉，特示。中华民国三年七月十四日。

（民国《上海县志》卷十四第5页）