傅兰雅(John Fryer 1839～1928年)　英国传教土。清同治六年(1867年)，江南制造局试办翻译机构，与伟烈亚力等被聘入局，先行译书。和徐寿等密切合作，向英国代购各种书籍。未及一年，译出《汽机发轫》、《汽机问答》等4种机械技术书籍。次年，正式受聘于翻译馆，并兼广方言馆教习。在翻译馆达28年，译书77种，占全馆译书三分之一以上，内容涉及数学、物理、化学、史志、法学、工程技术等方面，于后世影响很大。如与徐寿合译的《化学鉴原》，首创化学元素中文命名原则，奠定近代中国化学元素命名基础；与应祖锡合译的《佐治刍言》，被维新派视为最佳之书；与玛高温、华蘅芳合译的《地学浅释》，介绍拉马克、达尔文和生物进化论，为中文书籍中首见。还和徐寿等确定译名，创造新名词，编定中西翻译名词对照表等，对后来翻译工作影响也很大。