华蘅芳(1833～1902年) 字若汀。江苏金匮(今属无锡)人。清同治六年(1867年)，协助徐寿筹建江南制造局翻译馆。为翻译馆骨干译员。译书11部，其中10部由翻译馆出版。所译《决疑数学》，是传入中国第一部概率论专著；《地学浅释》被公认为近代早期最好的地质译作。其译作文字清新流畅，信、达、雅三者兼优。译书之余，埋头撰述。从同治十一年到光绪八年(1882年)10年间，撰成《学算笔谈》、《算草丛存》、《开方别术》、《数根术解》、《开方古义》、《积较术》等数学专著6种，以《行素轩算稿》书名合辑刊行。
