市政协的编译工作始于1972年，当时，“文化大革命”尚未结束，市政协尚未恢复活动，市政协委员寿进文、李储文和在沪全国政协委员丁忱等自动组织起来，联系有外文专长的10多名爱国人士，组成编译组，从事有关资料和社会科学著作的翻译和校订工作。1978年3月，市政协五届二次常委会会议讨论通过，成立市政协编译工作委员会，由市政协副主席巴金兼主任，寿进文、丁忱、李振麟、刘良模、周煦良、方学武任副主任，下设办公室，由寿进文兼管，处理翻译工作的日常事务。1983年市政协六届一次会议后，编译工作委员会改为市政协文化研究委员会编译小组，由寿进文任组长，方学武、杨立信任副组长。1988年后，编译组一度中断活动。1991年起恢复，改属市政协学习委员会，由寿进文、杨立信、刘培康负责。

市政协编译工作委员会成立后，确定其工作宗旨是：根据新时期的总任务，联系、团结和调动统一战线范围内能够从事外文翻译工作的社会力量，翻译社会科学、自然科学和文艺方面的外文书刊，为实现社会主义现代化服务。虽然编译工作机构有变更，但这个工作宗旨始终保持不变。进入90年代，在继续坚持这个工作宗旨的同时，为适应人民政协参政议政的需要，着重介绍一些可供改革开放和经济建设参考的国外社会科学著作。