（清嘉庆八年十二月）

署江苏松江府上海县正堂加五级纪录十次石，为仁政便民事：案蒙藩道宪议详会馆董事李清兰呈请勒禁脚夫把持勒索一案。查上海地方，大、小东门向有箩扛夫两项。凡马头各店粮食油酒及航报等船，一切钱货、民间婚丧、舆轿等项，俱系箩夫承值；各洋行内烟糖棉花等货，悉归扛夫扛抬，久经详明有案。嗣于乾隆三十五、八等年，箩扛各夫紊争上控，饬县议分南北界址，设立夫头，稽查货物，先后具详各宪勒石永遵在案。历今三十余年，相安无异。今上邑会馆董事李清兰，以脚夫把持请禁，推原其故，并非欲废脚夫，特患把持勒索。而扛头沈成等以行铺佣工运送杂货，致有流民影射帮扛，叩赐分晰碑示，各专责成，致赴司道衙门具控。今据该府议将各扛夫受雇价值，请照该董事李清兰所呈数目，照数给发，立定章程，刻石通衢，俾商民共晓，庶不致再有勒索之弊。至婚丧舆轿，并非商店货物，均系就地居地，或□亲属，或用雇工，均听民便，不得专归箩夫，以杜把持勒索。惟是箩扛两夫。前此议分地段，今箩夫承值之项，较少于扛，未免复起争端。应如府议，查明界址，通详立案。行铺佣工，循照旧章，搬送商客零星物件，应听其便。惟外来流民，不得伙入扛帮，以杜失误推诿。渡船驳载货物，亦听商民随便雇用，毋许把持勒索留难，一体分晰碑禁，以安商业。相应会核转详缘由，随蒙总督部堂费批开：“如详饬遵。仍饬查明界址，通详在案，并取碑式送核。”等因；又蒙署抚部院费批开：“如详饬遵。并即拟具碑式送候核发。”等因，转行各到县。遵即饬奉查分界址去后，兹据箩扛各夫具结，箩扛不能兼值，界址难以更改，应请悉照向来原议旧分界址承值，求详立案等请，到县；据此。除详请府宪通详各宪立案外，合行勒石永遵。为此碑仰商铺店户军民人等，以及箩扛各夫知悉：嗣后凡有店铺粮食、油酒及航报船只钱货等项，俱归箩夫；至烟糖、棉花及一切洋货等物，悉归扛夫。照依旧分界址承值。扛挑设立夫头，稽查管理。如有遗失错误，禀究□□□□□□遵照后开详定数目，照数给发，毋许任意勒索。行铺佣工搬送客商零星物件，不得紊越扛挑货物；外来流民，毋许影入扛帮，□□□误。婚丧舆轿，均听民便，不得专归箩夫，以杜把持勒索。渡船驳载货物，亦听商民随便雇用，照旧给发水脚，均各永遵！须至碑者。

计开脚价：

台湾糖（上力八文，下力十三文）

广糖（上力四文，下力七文）

漳篰青糖（上力五文，下力八文）

漳赤白糖（上力四文，下力七文）

小篓青糖（上力三文，下力六文）

瓜子（上力五文，下力六文）

冰糖（上力二文半，下力三文半）

海参大箱（上力四文，下力七文）

海菜大箱（上力八文，下力十文）

苏木每担（上力八文，下力十文）

烟箱每担（上力六文，下力七文）

什物（上力六文，下力八文）

钱每捆（前力五文）

厦门兴化棉花包（下力大包七文，小包□□□□）

崇明棉花包（上力六文，下力不等）

以上各条，该职员李清兰开呈。并据声明，均系北街各行开发之价，其南街各行离起驳水埠稍远，另人加添。本府议□南街各行，照北街所发之数，加贰给发，以别远近。

嘉庆八年十二月　　　日示　

说明：文内“□”符号，代表原碑中缺损不清的文字。其中有资料可依据者，已经考订将文字补入“□”内。