三、人名译名对照
二画
丁恩 A. V.
Dean
卜利 P. Von
Buri
卜舫济 Francis
lister Hawks Pott
卜禄士(布鲁斯)C. B.
Bruce
三画
土佐林德 Isao
Tosabayashi
三浦义秋 Y.
Miura
万应远 Robert
Thomas Bryan
小成泽一 S.
Ozawa
小海斯 A. A Hayes
Jr.
小室健夫 T.
Komuro
山本武夫 T.
Yamamoto
门特尔 D.
Brand
马辉 Robert C.
Murphy
马楷 E. F.
Markay
马图 L.
Marthoud
马丹 G.
Martin
马安 John
Markhan
马赛 E.Massais
马丁 R. C
Martin
马素 F. N.
Matthews
马丁 Hugh
Matrin
马迪埃(麦地) H.
Madier
马勒伯 R. De
Malherbe
马尼凯 J.
Maniquet
马歇儿 A. M.
Marshall
马杰礼 R.de Margerie
马根西 R.
Mackenzie
马立师 Godon
Morriss
马义谷 N.
Massa
马尔托 E. de
Marteau
马克米 J. H. Mc
Michael
马克拜 R. S. F.
McBain
四画
尤尔伯里奇 J. G.
Ulbrich
五岛茂 S.
Goto
巨籁达 Louis
Ratard
巨保怪 Dubverquor
云飞得 Fredrick D.
Cloud
开乐凯 S. D.
Clark
比思(贝特) B. D. F.
Beith
比埃 H. A.
Bear
比尔 T. C.
Beale
比盛 S. J. M.
Pichon
比少耐 E.Buissonnet
比林斯 Georse
Michael Billings
戈里 J. M.
Cory
戈登 W. F. L.
Gordon
瓦彻 W. H.
Vacher
瓦赞 A.
Voisin
瓦伦扎 M. A.
Valenz
厄应 J.
Bell-Irving
韦伯 Edward.
Webb
韦礼德(魏尔敦) Henry
Auguste Wilden
丹福士 A. W.
Danforth
日高信六郎 S.
Hidaka
冈田 G.
Okada
冈本乙一 Otoick
Okamoto
冈本一策 I.
Okamoto
冈本季正 S.
Okamoto
冈琦胜男 Kzuo
Okazaki
贝满 C.
Beurmann
贝利 T. G.
Baillie
贝克 R. B.
Baker
贝克 A. E.
Baker
贝尔 Alexander
Dunlop Bell
贝恩 Charles
Macleod Bain
贝恩 W. G.
Bayne
贝内特 T. W.
Bennett
贝特罗 Beytnetot
贝尔托 V.
Berthoz
贝尔纳 J.
Bernard
贝瑙尔 K.
Bernauer
贝唐布尔 N.
Buttenbourg
长谷川桂太郎 Keitaro
Hasegawa
以西结 J. S.
Ezekiel
丰川 R.
Toyokawa
毛杰 J. W.
Morcher
毛礼逊(毛礼孙) Gabriel
James Morrison
文惠廉 William
Jones Boone
方伯特沃 G. J. E.
Tonberteaux
卞笙 J. J.
Behnson
巴德 Bade
巴克 Herr Rudoif
Buck
巴尔 H.
Bar
巴尔 E.
Bard
巴隆 J. S.
Baron
巴罗 E. P. Graham
Barrow
巴治好 G.
Patrigeon
巴雷特 E. I. M.
Barrow
巴富尔 Sir. George
Balfour
巴夏礼 Harry Smith
Parkes
巴尼士 F. D.
Barnes
巴脱来 H. S.
Bartley
巴西特 Arthur
Bassett
巴西特(白散、巴赛) L.
Bassett
巴内斯 A. A. S.
Barnes
巴德尔 K.
Bartelt
巴布德 Ch.
Baboud(百部)
巴尔敦 Sdney
Barton
巴拉德 Ballerd
巴特利特 Willard W.
Bartlett
邓厄 Yeend
Duer
邓康逊 E. F.
Duncanson
五画
平济利 G.
Bluntschli
甘格林 E.
Koechlin
甘世东 Goston
Kahn
甘纳迪 H.
Kennedy
古培 M. S.
Gubbay
古纳 John
Goodnow
古柏 A. S. P.
White-cooper
古尔德 R. F.
Gould
古德尔 E. F.
Goudale
古尔西爱 Marcel
Coursier
石井 Akira
Ishii
石射猪太郎 Itaro Ishii
龙相齐 Ceriy
布瓦 J. C.
Bois
布西 F. D.
Bush
布赖 Frank L.
Brine
布蒙 A. W.
Beaumont
布雷 R. N.
Bray
布处曼 B·
Buschmann
布莱森 C. B.
Blethin
布卢姆(巴伦、白伦) L.
Blum
布鲁尔 T.
Brewer
布鲁斯 Clarence
Dalrymple Bruce
布卢恩 E. T. J.
Blount
布兰特 W. A. C.
Platt
布兰德 Bland
布里奇 J.
Bridge
布坎南 J.
Buchanan
布里多 L.
Bridou
布新艾 Bousigues
布莱敦伯 W. J.
Blydenburgh
布尔布隆 Alphonse de
Bourboulon
布律亚尔 M.
Bruye’re
布律肖莱里 Brucho
llerie
艾斯勒 J. L.
Isler
艾约瑟 Edkins
Joseph
本杰明 Maurice
Benjamin
卡卜 M.
Kalb
卡奈 Joseph W.
Carney
卡默拉 L.
Camera
卡莱尔 James
Carliole
卡部卓江 T.
Urabe
史密斯 Alex. Kenned
Smith
史密斯 Edwin
Smith
布鲁克·史密斯 A.
Brooke Smith
史密士 E. M.
Smith
阿瑟·史密斯 Arthur Smith
史沫特莱 Agnes
Smedley
田诚 M.
Den
田岛 A.
Tajima
卢幼德 J. A.
Leonard
卢维埃 Louvier
白来尼 Brenier de
Montmorant
白朗 W. S.
Brown
白敦 J. G.
Purdon
白藻泰 Georges
Gaston Servan de Bezaur
白赛仲 Henry de
Boissezon
包尔 Frank B
Ball
包文 K. M.
Bourne
包令 Sir. John
Bowring
包克本 Sir. Arthur
Dickinson Blackburn
华地码 W. Shepard
Wetmore
矢岛安造 Y.
Yazima
矢田七太郎 Shichtaro
Yada
立德尔 A. I.
Little
立德禄 R .W.
Little
立德 Archibald
John Little
兰 W.
Lang
兰牧 W. P.
Lambe
兰宁 George
Lanning
兰璧茜 Emile Le’Pissier
兰代尔 D.
Landale
兰格利 E.Langley
兰赛姆 Stacy A.
Ransom
颠地·兰士禄 Lancelot
Dent
汉密尔顿 Rowland
Hamilton
汉璧礼 Thomas
Hanbury
汉逊 Victor
Hanson
汉森 Hans Peter
Hanssen
汉弗莱斯 Charles
George Humphrys
让特泽 G.
Jantzen
台齐文 R. F.
Dechevrens
尼尔 Colonel
Neale
尼森 F.Nissen
司蒂文斯 Stevens
司塔立 Julius
Stahel
皮彻 H. W.
Pilcher
皮尔斯(庇亚士) E. C.
Pearce
皮少耐 Buissonnet
皮诺思 J.
Binos
皮克沃德 Edwin
Paickwood
皮莱格兰 Henri
Auguste Pelegrin
弗里曼 V. M.
Freman
弗利得 I. M.
Fleet
弗朗克维尔 Franqeville
弗里德里施 G.
Fredrichs
弗兰克兰 Frankland
加尔 Galle
加买 A. T.
Carmichael
加恩 J.
Kahn
加亚尔 J.
Gaillard
加洛尼 Galloni
圣克莱门斯 M. de St.
Clemens
圣菲洛曼纳 St.
Philomena
六画
亚屯 E. F.
Heyden
亚当森 C. M.
Adamson
亚当士 Fred. C.
Adams
亚丁达 R. H.
Artindale
西雅 Ruqus H.
Thayer
熙华德 George
Frederick Seward
西曼 J. P.
Seaman
西曼 J. F.
Seaman
西费 C. W.
Sigfried
西姆斯 H. G.
Simms
西高特 E.
Sigaut
朴脱 W. H.
Poate
而浑 H.
Wowie
托德 C. C.
Todd
地纳 W.
Kidner
毕亚生 Pearson
后藤镒尾 I.
Goto
列得 Robert
Reid
列德 W. D.
Little
列达 E.
Rehders
列卫廉 William
Bradzord Reel
寺井久信 H.
Terai
寺冈洪平 K.
Teraoka
考克斯 P. A.
Cox
考黎尔 Miers
Coryell
有吉明 A.
Ariyoshi
吉卜 H. B.
Gibb
吉埃 C.Guieu
吉拉德特 H. H.
Girardet
共虎特 E. J.
Cornfoot
达托 B.
Dato
吉尔士夫人 Mrs
Cancelot Giles
达尔 X.
Dard
达灵 D. A.
Darling
达文波 Arthur
Devenpont
达维森 J. W. O.
Davidson
达拉斯 Barnse
Dallas
达伯理 Dabry de
Thiersant
夸根布西 E.
Quackenbush
当坦 J.
Dantin
吗里哦 A.
Mcleod
因斯 H. A.
Ince
吕森 J.
Lührsen
吕班 Pierre René
Dubail
邬奇 P.
Aug’e
毕晓普 J. D.
Bishop
伊迪 C. M.
Ede
伊伏生 E.
Iveson
伊布格 C. L. H.
Iburg
伊吹山 T.
Ibukiyama
伊万诺夫 Nicholas A.
Ivanov
伊善灵登 J. B.
Etherington
伊罗生 H. R.
Isaacs
休士 Arthur Jordan
Hughes
休伊特 E. A.
Hewett
华定 Warden
华亚司 Domingos de
Oliveria Alves
华脱司 W.L.Waters
华德师 Joaquim M.
T. Valdez
华地码 W. S.
Wetmore
朱韦 L.
Juvet
朱满 T. E.
Trueman
朱维特 A.
Juvet
朱尔典 John Newall
Jordan
伦纳德 Orvice R.
Leonard
合信 denjamin
Hobson
伟力亚力 Alex.
Wylie
乔尔登 P.
Jordan
邦妮夫人 Mrs.
Bonney
多内 J.
Donné
多拉尔 John Harold
Dollar
多瓦汉森 Thorvald
Hansen
祁理蕴 John N. A.
Grisword
祁勒理 V. St. J.
Killery
祁齐 E.
Chisi
米列 J. L.
Miller
米基 M. C.
Michie
米约 E.
Millot
米契 Alexander
Michie
米尔斯 E.
Mills
米奇尔 F. W.
Mitchell
米基尔 G. E.
Mitchell
鲁意·米芝纳 Louis
Michell
齐默 A.
Zimmern
齐藤武夫 T.
Saito
让特泽 C.
Jantzen
许士 Patrick
Joseph Hughes
许立德 William
Meyrick Hewlett
安顿 C. E.
Anton
安卓布 R. C.
Antrobus
安诺德 H. E.
Arnhold
安讷克 W.
Annecke
安托万 M. E.
Antoine
安东宁 Antonin
安德森 Arthur
William Lefever D’Arcy Anderson
安德森 John
Anderson
安徒生 F.
Anderson
爱德华·亨德森 Edward
Henderson
亨森 J. C.
Hanson
亨脱 C. F. F.
Hunt
亨尼森 J.
Henningsen
汤姆斯 N. M. B. B.
Thomas
汤纳 Sir Skinner
Turner
那齐 Paul Emile
Naggiar
约翰逊 F. B.
Johnson
约瑟夫 H. H.
Joseph
约翰斯东 J.
Johnstone
约翰斯顿 B. C. M.
Johnston
约翰斯顿 Alex. J.
Johnston
约翰·施敦力 John
Stronach
约翰·颠地 John
Dent
七画
苏珀 Edward
Bennison Souper
苏墨立志 H. W. De
Sausmarez
芜得 A. G.
Wood
劳迪 E.
Lardy
劳埃德 E. J. L.
loyd
劳埃德 I. M. L.
loyd
劳积勋 R. P. L.
Froc
赤木亲之 C.
Akagi
克隆 R. Vonder
Crone
克雷 G. G.
Gray
克莱 H. M. M.
Gray
克莱格 H. J.
Craig
克莱德 W. W.
Cryder
克莱梅 J. B.
Kremer
克拉克 Brodie
Clark
克拉克 J.
Chack
克拉克 E. E.
Clark
克纳贝 W.
Knappe
克陛存 Micheal
Simpson Culbertson
克拉哈 J.
Graham
克宁翰 Edward
Sheldon Cunningham
克儿司 A. A.
Krauss
克莱夫顿 Samuel
Clift
皮克沃德 Edwin
Pickwood
克拉尔克 Brodie
Augustus Clarke
麦莲 Robert
Milligan Mclane
麦基 Mckiege
麦基 E. F.
Michie
麦凯 E. F. Mac
kay
麦兰 P.
Mallet
麦西 Philip
Walmsley Massey
麦凯 E. F. Mac
Kay
麦边 William
Robert McBain
麦辛台 H. A.
Macimtyre
麦道南 R. G. Mc
Donald
麦格基 T.
Meclatchie
麦克连 P.
Maclean
麦得尔 L.
Mendel
麦肯齐 Donald
Mackenzie
麦华陀 Sir. Walter
Henry Medhurst
麦克利 H. A. J.
Macray
麦都思 Walter Henry
Mudhurst
麦唐纳 R. T. Mc
Donnell
麦高云 Kenneth John
Mc Euen
麦考尔 E.Mac
Call
麦克唐纳 Raanald G.
Mc Donald
麦克唐纳 W. Mc
Donald
麦克诺登 E. B. Mc
Naghten
麦金托什 Mackintosh
麦克艾恩 A. P. Mac
Ewen
麦格雷戈 J.
Macgregor
麦克尤恩 J. P. Mc
Euen
麦克安德鲁 L. Mac
Andrew
麦克贝恩 William
Robert Mc Bain
杜勒 H. G.
Dowler
杜格 Ed D’
Hoghe
杜达尔 Chas
Dowdall
杜纳德神父 Leon
Tonruade
杜伐尔 M.
Duval
米丽亚姆·L扬 Miriam
L. Young
村井仓松 K.
Murai
李梅 Victor
Gabriel Lemaire
李德 H. G.
Reed
李大卫 David
Reid
李德尔 J.
H.Liddell
李佳资 E. C.
Richards
李德立 Edward Selby
Little
李蔚良 W. G.
Lay
李韦登 Charles
Rivington
杉坂 T.
Sugisaka
坎贝尔 K. W.
Campbell
玛实司 E.
Moses
坂口宰之助 Sainosuke
Sakaguchi
肖 T. H. R.
Shaw
肖热特 H. E.
Shadgett
肖洛克女士 Mrs. Mina
Shorrock
里达 John Liddell
里地 C. O.
Liddell
里科 E.
Ricco
里斯 E. W.
Rice
里古 Ricou
吴利国 Henty C.
Wolcott
吴大五郎 D.
Goh
辛德 Eleanor Mary
Hinder
伊什·辛格 Isher
Singh
诺兰·辛格 Naurang
Singh
辛普森 J.
Simpson
库慈 J. C.
Coutts
库约 L.
Gouilloud
库龄 Samuel
Coling
阿伦 J. W.
Allen
阿什利 C. J.
Ashley
阿什顿 R. J.
Ashton
阿尔丹 L.
Ardain
阿尔纳 P.
Arnhold
阿礼国 Sir
Rutherford Alcock
阿尔福 E. F.
Alford
阿特勒 M.
Adler
阿查利 Chaloner
Alabaster
阿鲁内 Aronté
阿乐满 Norwood
Francis Allman
阿克尔曼 G.
Ackermann
阿兹肯纳齐 Ashkenazim
阿罗斯纽斯 G.
Arosenius
阿特金森 C. W.
Atkinson
纳齐 Gerant
Naggiar
估培 R. A.
Gubbay
狄思威 G. B.
Dixwell
希利 L. C.
Healey
希契 F. D.
Hitch
希尔顿-约翰 A. H.
Hilton-Johnson
希尔 Nicholas S.
Hill Jr
希姆 Alex.
Sim
希斯 N. A.
Siebs
余俩帝 H. De
Uriate
何伯 James
Hope
何锡 A.
Rozier
何利德 C. J.
Holliday
何勃生 J.
Hobson
伯曼 A.
Burman
伯克 A. R.
Burkill
伯达 H.
Poerter
伯基尔 A. W.
Burkill
伯尼斯 L. J.
Bernis
伯来福(白来福) O. B.
Braford
伯恩哈格 E.
Birnhager
利翁 Lucien
Lion
利德 Ph.
Lieder
利德尔 N. O.
Liddell
佑尼干 T.
R. Jernigan
佛客 J. H.
Focke
系填 E.
Seligman
怀德 E.
White
怀逸思 John
Wise
怀特罗 J.
Whitlow
布鲁斯·庇波尔 Bruce
Peeble
伊利亚斯·大卫·沙逊 E. A.
Sassoon
维克多·沙逊 Elias
Victor Sassoon
沙辛 E.
Saussine
沙普 C. J.
Schaap
沃德 W. C.
Ward
沃尔 G. M.
Ware
沃特生 W. M.
Watson
沃特斯 Waters
纳撤 S. A.
Nathan
纳赫特里布 A.
Nachtrieb
八画
欧芬 A. R.
Owen
欧希 Henry D.
O’shea
欧弗倍克 C.Overbeck
拉菲 P. F.
Lavers
拉丰 H.
Laffond
拉书 T.
Raaschou
拉加塞 Lagace’
拉皮埃 Capitaine G.
Rabier
拉费里埃 G.
Laferriére
拉姆斯伯顿 Lamthberton
柯迪特 W. H.
Condit
若维埃 G.
Xavier
英格里斯 R.
Inglis
坡罗克 F. A.
Pollock
林百克 Paul Myron
Linebarger
林乐知 Young John
Allen
奈特 P. L.
Knight
奈伊 C. D.
Nye
杰利科 S. J. G.
Jellicoe
剌萼尼 Theodore
Marie Melchion Joseph de
Lagrene
典题 H. W.
Dent
尚庞埃 Champanhet
迪埃 W. J. N
Dyer
迪普伊 P.
Dupuy
迪比南 B.
Gileg
迪福雷斯脱 J.
Duforest
肯尼思 Kenneth
图拉斯尼 A.
Tulasne
图弗内尔 Thouvenal
凯麦隆 W.
Cameron
凯威廉 William
Kay
卓尔哲 Robert
George
明思德 R. J. Mc
Mullen
易孟士 Waler Scott
Emens
昂库里尼 Ch.
Augelini
昂里奥 G.
Henriot
罗 H. B.
Roe
罗 E. G.
Low
罗乌 A.
D.Lowe
罗达 M.
Rohde
罗斯 R.Ross
罗佛特 Loftus E. P.
Jone
帕蒂雷 C.
Paturel
罗赫德 F.
P.Lockhart
罗杰屋 J. F.
Rodewald
罗马内 E.
Romanet
罗吉斯 J. K.
Rodges
罗斯顿 J.
Roustan
罗炳吉 Charles
Sumner Lobingier
罗伯逊 Daniel Brook
Robertson
罗伯特 Dr. J.
Rabaute
罗勃斯 John P.
Roberts
罗佛特 Loftus E. P.
Jone
帕特森 J.
Patterson
帕蒂森 P. B.
Pattison
侃 J. D.
Kennedy
佩梅译 M.
Permezal
佩特 Montague
William Pett
佩特生 A.
Paterson
佩特森 J. J.
Paterson
金 W. S.
King
金氏 C. J.
King
金尼 H. R.
Kinnear
金能亨 Edward
Cunningham
金何伯 L.
Robert
金大卫 David O.
King
金斯米尔 T. W.
Kingsmill
彼得威尔 G. S.
Bidwell
欣臣 Rudolph
Heinsen
波比 T.
Bieber
法雅 E.
Fajard
法诺 R.
Fano
法伯尔 A.
Fabre
法磊斯 Everard
Fraser
河相达夫 T.
Kawai
宝昌 P.
Brunat
郎格 Hugh
lang
庞德 J.
Pond
庞蒂特 R.
Pontet
居曼 A. G. T.
Cumine
九画
茹波特 J. P.
Robert
查佩沃 M.
Chapeaux
胡切生 H. F.
Hutchison
郝富理(郝富礼) Alfreed
James How
郝碧梧 H.
Hoppius
剌多威 Joseph Maria
Von Radowitz
勃朗痕 N. S.
Brown
勃兰特 A.
Brand
柏令华 J.
Brionval
柯格霖 E.
Koechlin
柯克 C. G.
Kirk
柯格林 Koschlin
柯迪特 W. H.
Condit
柏尔德密 Sir Jules
Berthemy
查松 Ch.
Jasson
查佩沃 M.
Chapeaux
威得 A.
Wieters
威泽 G.
Withers
威妥玛 Thomas
Francis Wade
威尔金森 E. S.
Wilkinson
|