【概况】 第四届中国上海国际艺术节于11月1日～12月1日在沪举行。来自世界五大洲23个国家和地区的51台优秀剧(节)目相继亮相，其中参演剧(节)目42台，祝贺剧(节)目9台。演出109场，观众逾25万人次。艺术节主体演出“中外音舞”、“中外民族风情集锦”、“中外戏剧”、“中外流行”等进一步突出了国际性、经典性和艺术性。艺术节论坛进一步拓展了艺术节的文化内涵。来自20多个国家和地区的60多家演出商300余人加盟艺术节演出交易会，正式签约和以各种形式达成合作意向的演出项目达82项。“南京路世界艺术风情一条街”暨艺术节“天天演”以及静安寺下沉式广场和浦东新区世纪广场的“周周演”等群众文化活动丰富多彩，吸引百万市民走进艺术节。为庆祝中澳建交30周年，澳大利亚作为第一个嘉宾国参加艺术节，于11月10～17日举行“澳大利亚文化周”，200多名澳大利亚艺术家集中展示澳大利亚多元文化。艺术节期间举办的第六届上海艺术博览会、2002年上海美术双年展、中国工艺美术精品博览会等9项展览、博览，充分展示国际化、市场化、精品化、群众化的特色，观众踊跃，交易活跃。观众人数达20万人次，仅艺博会、工艺展参观人数就达10万人次，交易额达1500多万元。

(柳百建)

【艺术节开幕式献演歌剧《波希米亚人》】 11月1日，上海歌剧院与意大利罗马歌剧院合作的歌剧《波希米亚人》，作为第四届中国上海国际艺术节开幕大戏在上海大剧院演出。该剧是意大利音乐大师普契尼谱写的百年来盛演不衰的传世佳作，反映19世纪中叶居住在巴黎蒙马特区4个青年波希米亚人拮据但快乐的艺术生涯，以及他们对爱情和理想的追求。该剧的演出是一次多国合作，指挥是上海歌剧院院长、艺术总监张国勇，导演是罗马歌剧院首席导演毛里齐奥·马蒂亚(意大利)；剧中男主角鲁道夫由劳尔·米洛(美国)、莫华伦(澳门)、迟黎明(中国上海)饰演；女主角咪咪由艾迪娜·尼特斯古(罗马尼亚)、马梅(中国北京)饰演；歌唱家马辛·布兰尼可夫斯基(波兰)、佩吉·克里阿·戴尔(美国)，舞台技术人员法布里兹·奥娜莉(意大利)、奥特罗·坎坡耐斯基(意大利)、佳尼·曼高托(意大利)、罗伯特·舍音兹(意大利)等加盟该剧。上海歌剧院向罗马歌剧院租借全套布景、道具、服装。其中，布景由著名舞美大师帕拉维契诺于上世纪30年代设计。

(康宾琴)

【举办澳大利亚文化周】 澳大利亚文化周于11月10日在澳大利亚驻沪总领事馆开幕。文化部副部长潘震宙，中共上海市委常委、宣传部部长王仲伟，上海市副市长周慕尧，澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳，澳大利亚新南威尔士州总督玛丽·芭谢，南澳洲总理迈克尔·拉姆，澳大利亚驻华大使艾大伟以及澳大利亚驻沪总领事郭森若等出席开幕式。文化周期间，共有200多名澳大利亚艺术家献演充满澳大利亚地域特色的节目。澳大利亚悉尼舞蹈团带来了大型经典舞剧《莎乐美》；墨尔本交响乐团举办交响音乐会；飞檐走壁剧团表演了形体剧《我的所有》；还举办了“戏剧演出与数码应用”研讨会、“精神家园”澳大利亚现代土著艺术品展和澳大利亚纪录片展映；澳大利亚尼海木偶团、斯纳福木偶团的广场演出，丰富了艺术节的群众文化活动。澳大利亚文化周的成功举行，开创在艺术节中举办国家性主题文化周的先例。

(柳百建)

【9台中国地方戏剧参与演出】 艺术节组委会在积极引进国外优秀节目的同时，也注重选邀思想性强、艺术质量高的地方戏剧剧目参加演出，为中国地方戏剧提供良好的展示舞台。计有四川省川剧院的《好女人，坏女人》、山西临汾蒲剧院的蒲剧现代戏《土炕上的女人》、北京京剧院的京剧连台本戏《刘罗锅》、宁波甬剧团的新编甬剧《典妻》、苏州滑稽剧团滑稽戏《钱笃笤求雨》、上海滑稽剧团滑稽戏《方卿见姑娘》、上海沪剧院大型情景沪剧《石榴裙下》、上海昆剧团新编历史昆剧《琵琶行》、上海昆剧团和上海京剧院的新编京昆剧《桃花扇》、上海越剧院的越剧《山河恋》等10台地方戏剧参与演出。

(柳百建)

【艺术节开展4项群众文化活动】 第四届中国上海国际艺术节群文活动，以“艺术、参与、欢乐、交流”为主题开拓创新。包括四项活动：(1)“世界艺术风情一条街”。11月2日在南京路世纪广场举行的艺术节群文开幕活动，来自世界各国和全国各地的艺术家以及上海的群众文艺爱好者汇聚南京路，上演一台台精彩节目。德国葡萄园民族铜管乐队和舞蹈团、智利国家民间歌舞团、法国巴黎浪漫歌舞团向观众展示浓郁的异国风情；西藏音乐及面具舞、浙江长兴大型舞蹈《百叶龙》、西澳华人旋律组合合唱等表演各具特色。铜管乐队、节旗队、花球队、动物卡通表演队、服装表演队以及难得一见的澳大利亚木偶巡游表演在南京路上形成流动的艺术风景线。还有随处可见的表演点，有民族歌舞、器乐演奏、杂技、魔术、哑剧等，使南京路成了名副其实的“世界艺术风情一条街”。(2)天天演。在长达一个月的时间里，总共有30多个中外演出团体、千余名专业和业余演员参加演出。(3)静安寺都市音乐广场和浦东新区世纪广场的“周周演”活动。如在静安寺都市音乐广场的“千人唱《黄河》大型音乐会”，在浦东世纪广场举行的由著名钢琴家孔祥东领衔、138架钢琴合奏的大型钢琴音乐会。阿拉伯民族乐团、德国萨特切罗乐队等艺术团体也先后参加演出。(4)外国艺术家下社区。组织外国艺术家赴闵行区梅陇镇和徐汇区田林街道与社区市民交流联欢。

(柳百建)

[ 法国巴黎浪漫歌舞团在第四届中国上海国际艺术节表演《巴黎秀》(祖忠人摄)]

【多明戈献演艺术节闭幕式】 12月1日晚，第四届中国上海国际艺术节闭幕式暨世界著名男高音歌唱家多明戈演唱会在上海大舞台举行。简短仪式后，中外嘉宾和观众一起欣赏多明戈的演唱。多明戈说，2001年上海之行给我留下深刻印象，我非常迫切地期望重返这座美丽的城市。并希望在上海逗留期间能够看到精彩纷呈的节庆活动。他衷心希望为第四届中国上海国际艺术节闭幕式特别挑选的曲目能为广大观众奉献一个难忘的夜晚。多明戈携世界著名女高音安娜·玛利亚·马第内斯、中国著名女高音张立萍为8000名中外观众演唱了《茶花女》、《蝴蝶夫人》、《浮士德》、《塞尔利亚理发师》等世界著名歌剧选曲“美妙的歌声”、“告别巴黎”、“晴朗的一天”、“圆舞曲”等。并与两位女高音歌唱家演唱了两遍中国驰名歌曲《在那遥远的地方》。整场音乐会由上海交响乐团伴奏。多明戈的精彩演出为艺术节画上圆满句号。

(柳百建 曹畏)