不能读取工具条配置

阅读《惠克特伦敦年鉴2002》(裘晓燕) 2015/09/17

  裘晓燕

 

  世界最著名的年鉴之一英国的Whitaker's Almanack (《惠克特年鉴》)编制于1868年,2015版于2014年11月出版。跨越147年,年年出版。哪怕在二战期间伦敦遭遇大轰炸,《惠克特年鉴》也未停止出版。为此受到温斯顿·丘吉尔的赞誉(that publication would not be interrupted by the Blitz)。该年鉴以记述、名录、表格等形式记录英国政府、皇室、法律、教育、卫生、社会等方面内容。1868—1997年由J.Whitaker and Sons出版,1998—2003年由the Stationery Office出版,之后由A&C Black出版。除了每年主要出版《惠克特年鉴》外,惠克特年鉴系列丛书还出版Whitaker's Concise Almanack, Whitaker's Political Almanack, Whitaker's Scottish Almanack, Whitaker's Olympic Almanack等。其中Whitaker's London Almanack (《惠克特伦敦年鉴》)也是其中之一种。该年鉴始于2001年,《惠克特伦敦年鉴2002》是第二个版次。

  《惠克特伦敦年鉴2002》开本为16开(150*230mm),共583页,由伦敦the Stationery Office出版。内容分为统计、治理、公共服务、商务、法律、文化等。Vanessa White,该书“引言”的作者,也是《惠克特年鉴》的编辑,介绍了《惠克特伦敦年鉴2002》的读者定位、编辑目的以及主要内容。她阐明,对于到伦敦参观访问者而言,这是一本指南书(a guide book);对于生活和工作在伦敦的人,它能提供更多的信息和知识(much more information)。从本质而言,这是一本日常家庭必不可少的参考书(essentially a household book),提供给读者的是必要的事实和数据,探究伦敦成为经济发展、社会多样,充满生机城市的所有要素。以下详述其主要内容及其特点。

  一、主要内容

  该年鉴分为14个主题:统计、治理、公共服务、商务、法律、媒体、文化、环境、伦敦和世界、宗教、社团和公共机构、伦敦大事(2000年6月1日至2001年5月31日)、即将发生事件(2001年下半年至2002年8月)、天文和潮汐。书后附两张交通图和索引。

  “统计”包括十张表格。1961—2021年伦敦人口数趋势和预测情况,1971—2021伦敦不同年龄段人口数占比,1998—1999年伦敦不同种族人口数占比,1971—1998年伦敦出生、死亡、迁移人口数,1998年伦敦家庭户数,1997—1998年伦敦不同年龄段移民数,1991年伦敦居民每周消费情况等。

  “治理”包含五部分。“大伦敦政府”“伦敦自治市委员会”“大选结果”“欧洲议会”“政府部门和公职人员”。介绍大伦敦政府所在地、通讯方式;市长和议会的职责,市政府的8个组成部门及其主要职能、人员情况;市长、议会的选举体系,伦敦14个选区的市长、议员的选举人投票结果以及最终结果,市长和14名议员的政治倾向和职业经历;大伦敦所属伦敦城和32个自治市的基本情况、主要部门、官员、地方议会的税收等级;政府各部门职能,公务员、内阁成员基本情况等。

  “公共服务”包含七部分。“教育”“应急服务”“卫生保健”“房屋”“图书馆”“交通”“公共设施”。介绍教育的基础架构,地方教育当局职责,优先发展城市教育政策,伦敦城和32个自治市的教育机构、所在大学、职业教育学校名录等。介绍救护车服务、救火部门的职责、警务、各地警察局名录、犯罪统计情况等。介绍国民卫生服务体系、各地卫生保健机构名录等。介绍1981—1998年大伦敦和伦敦公屋占比情况、1993—1999年大伦敦一二手住房出租平均价格情况、房屋租赁咨询服务、空屋代理服务、资产评估机构等。介绍各地图书馆地址。介绍主要进出伦敦的交通方式,包括各地铁轨公司、地铁运能、各地距离伦敦道路距离、大巴士运能、黑色出租车情况、五大机场运能、伦敦交通局的职责。介绍水、气、电管理机构等。

  “商务”包含十部分。“银行”“金融管理规则”“保险”“伦敦证交所”“监察员”“商业和劳动力”“贸易联盟和雇主协会”“企业和培训”“慈善和志愿组织”“会议和展会场所”。介绍伦敦金融历史、经济和就业、劳合社历史、英格兰银行历史、2000—2001年官方利率情况。介绍金融补偿体制、金融服务当局的职责。介绍保险市场情况、保险机构名录。介绍伦敦证交所主板市场、技术市场和投资市场情况及其管理规则。介绍1996—1997年商业登记和取消登记情况、劳动力从业情况、劳动力周收入情况等。介绍伦敦工商会职责、各地志愿服务委员会、各地展会场所等。

  “法律”包含三部分。“法律体系”“监狱”“法律注意事项”。介绍英格兰和威尔士司法、巡回法院、地方法院、皇家检察署、英国刑事法庭、验尸官法院等的基本情况和所在地。介绍假释和缓刑机构、监狱所在地、法律咨询中心、法律委员会、英国律师协会等。介绍与公民日常生活息息相关的法律知识,如关于儿童收养,出生、死亡、结婚登记等的注意事项,如何确认英国公民身份,办理火化和葬礼的事宜,有关离婚事宜。有关涉及消费者的法律。有关雇佣关系的法律、法律援助等。

  “媒体”包括七部分。“电视”“电台”“新闻出版”“广告”“媒体咨询公司”“通讯”“邮政”。介绍电视、新闻出版基本情况,收录地区性的报纸、各类期刊、出版社、广告公司、媒体咨询公司的名录。介绍英国无线电通讯机构和电信办公室的职能及其服务内容、英国四大电信运营公司市场占有额、移动用户增长情况等。

  “文化”包括五部分。“历史和文化遗产”“风景名胜”“旅游”“体育”“文化娱乐团体”。记载从公元前54年至2000年英国历史上的大事。从927埃塞尔斯坦统一英格兰成为英格兰国王,至1952年伊丽莎白女王二世登基,英国各个时期的国王和女王及其主要家庭成员情况,王位继承顺序。收录伦敦近800处纪念地——蓝色牌匾处名录。介绍公墓、电影院、俱乐部、历史建筑物、历史遗迹、博物馆和美术馆、剧院。介绍伦敦知名的景点,如圣保罗大教堂、威斯敏斯特大教堂、“伦敦眼”、伦敦动物园、伦敦天文馆、泰晤士河等。介绍旅游咨询服务热线。介绍种类繁多的体育项目在英国的历史,如箭术、斯诺克、拳击、板球、赛马、网球、壁球、划船、游泳、马拉松等。

  “环境”包括三部分。“自然保护区”“泰晤士河”“垃圾减量和回收”。介绍伦敦的环境,包括空气、噪音、能源,废弃物处置。伦敦当地的自然保护区、伦敦土地覆盖情况。泰晤士河、垃圾减量和回收等的情况,1998—1999年垃圾处置情况等。

  “伦敦和世界”包括七部分。“旅游机构”“大使馆”“国际组织”“欧盟”“世界各地时区”“伦敦至各国首都的航空距离”“国际直接拨号号码”。基本是名录。

  “宗教”包括十部分。“基督教”“巴哈伊教”“佛教”“印度教”“伊斯兰教”“耆那教”“犹太教”“锡克教”“拜火教”“教会”。介绍伦敦人的宗教信仰情况、各个教派在英国传入及其发展的历史、宗教团体或机构。介绍英国教会的架构、掌管的教区以及功能,罗马天主教教会等。

  “公共机构”以机构首字母排序,介绍在伦敦的600余家公共机构、慈善团体和专业协会的名称、地址、电话、传真、网址、邮箱和主要负责人。

  “伦敦大事”(2000年6月1日至2001年5月31日)按事件的类型分为五部分。即时政类事件,事故和灾难类事件,艺术、媒体和文物类事件,犯罪和法律类事件,任命和卸任类事件。每一类记载2000年6月1日至2001年5月31日在伦敦发生的大事。

  “即将发生事件”(2001年下半年至2002年8月)记录2001年下半年至2002年8月固定的节假日日期以及伦敦每年盛事,如伦敦城花展、伦敦时装周、英国室内乐节、伦敦国际哑剧节、伦敦国际潜水展等日期。

  “天文和潮汐”,记录每日日出、日落时间,每月月相,伦敦塔桥每日高水位的时间等。

  最后是伦敦市交通图、伦敦市周边交通图和索引。

  二、主要特点

  《惠克特伦敦年鉴2002》在目标受众、框架和内容等方面有自己独到之处,信息量大,可读性强。

  (一)读者定位明确

  无论从该书的编辑介绍,还是字里行间所传达的信息看,这就是一本为生活、工作在伦敦,以及到伦敦参观访问者提供指南的参考书籍。

  (二)框架简洁,记载形式多样

  该年鉴按主题分类,以记述、简介、名录,并附以少量表格的形式记载。形式自由,以最佳体现内容的形式呈现。

  形式之一是记述或简介。这是主要的记载形式。如概述国民卫生服务体系、法律体系,介绍政府各部门职能等。

  形式之二是文字内容配以表格。如介绍机场:There are five major airports serving London,London Gatwick,London Heathrow and London Stansted(regulated and operated by BAA plc/Civil Aviation Authority)and London Luton and London City Airports.The London Airports are amongst the busiest in the world and below you will see a range of statistics data on the subject of air travel to and from the capital.接着是7张表格,即1999—2000年机场客流情况表,伦敦希思罗机场、盖特威克机场、斯坦斯特德机场排名前五乘客最多航线表(分别),以及这三大机场排名前五乘客搭乘最多的航空公司表(分别)。

  形式之三是文字内容配以名录。如介绍图书馆:Local Authorities are responsible for maintaining and funding libraries within their area.Many libraries now offer not just the traditional services of booklending but also audio-visual and multimedia services.The list below provides contact details of libraries within each London Borough.接着是各自治市的图书馆地址、电话、传真、邮箱、网址。

  (三)内容以介绍、说明为主

  正是有了明确的目标受众,因而所策划、记载的内容简洁,大都以介绍、说明为主,记载历史,介绍机构职能,说明制度、政策、体系内容,让读者了解伦敦政治、经济、文化和社会的大致轮廓。

  “卫生保健”中的“国民卫生服务体系”,就是一篇概述性文章,介绍该体系的基本情况:成立时间(1948年)、作用(提供全面的卫生服务,增进人们身心健康,诊断和治疗疾病)、覆盖人群(全英公民)、组成(英国各级公立医院、各类诊所、社区医疗中心等医疗机构)以及各个发展阶段。

  “法律”中的“法律体系”,以一标题为一小段,记载英格兰和威尔士司法、最高法院、刑事案件处理、民事案件处理、验尸官法院、司法任命、高等法院和刑事法庭中心等的功能。“法律注意事项”是“法律”专题中内容最多的部分,说明与伦敦市民日常生活息息相关的法律常识。值得关注的是关于与“死亡”相关的法律规定,记载了当自然死亡降临时,医生的职责是什么;非自然死亡时,验尸官的职责是什么。登记人员该如何在限定的时间内登记死亡事宜。如果死亡发生在家中,或在异国他乡,又该如何办理登记手续。同时说明了举办葬礼和遗体火化的相应规定。

  在介绍政府各部门的职能时,文字少且简。试举一例,在介绍文化、媒体及体育部的职责时写道:“成立于1992年,职责是制定政府政策,涉及艺术、广播、媒体、博物馆、美术馆、图书馆、体育和娱乐、历史性建筑和纪念地、创意产业”。

  (四)跨越时空界限,有着很强的纵深感

  该年鉴虽是2002年版伦敦年鉴,但绝不局限于记载2001年的伦敦内容。如“文化”中的History Timeline(历史时间表)和English Kings and Queens(英国国王和女王)两部分内容,介绍上自公元前54年凯撒率罗马军团入侵不列颠,下至2000年5月4日以独立候选人参选的肯·利文斯通当选市长的伦敦乃至英国的历史。介绍927—1603年英格兰的历代国王和女王、1603—1952年(伊丽莎白二世继承王位)英国的历代国王和女王。再如“卫生保健”,既说明适合全英范围内的国民卫生服务体系,又介绍大伦敦政府所属各自治市的卫生当局、各自治市国民卫生服务信托机构、社区卫生委员会等。读者无论阅读哪个版次的年鉴,都可以完整地获取伦敦的全面信息和英国历史的脉络。

  (五)如实记载,不避讳

  这一特点,在“伦敦大事”中得以充分体现。且看以下各类大事举要。

  时政类事件有116件,如英首相托尼·布莱尔透露补贴护士每人每年1000英镑津贴。新当选的伦敦市长肯·利文斯通承诺增收进入伦敦市中心交通拥堵费。政府有数据显示伦敦工资增速低于英国其他地区,周平均工资2000年4月上升1%,其他地区为4.7%。哈默史密斯医院和皇家医学院联合研究团队宣布发现一种免疫细胞能快速治愈白血病。经济学人智库报告显示伦敦是欧洲生活成本最贵的城市等。

  事故和灾难类事件有38件,如伦敦西部铁匠桥发生爆炸,没有人员受伤。载有146名旅客的波音767飞机在盖特威克机场滑出跑道,没有人员受伤。一列从国王十字站开往利兹的火车途中脱轨,导致4死35伤。19名老人游客在伦敦地铁的自动扶梯上摔倒,被送至医院救治。由于一个驱动轮跌入泰晤士河,导致“伦敦眼”关闭等。

  艺术、媒体和文物类事件有69件,如举行庆祝王太后100周岁生日露天盛会。哈利·波特系列四《哈利·波特和火焰杯》出版发布,读者通宵排队。英国文化部部长宣布政府向自然历史博物馆提供600万英镑资金用于改造古生物馆,同时向大英博物馆提供50万英镑。为庆祝南非自由,纳尔逊·曼德拉参加了在特拉法加广场举行的音乐会等。

  犯罪和法律类事件有131件,如8岁的莎拉·佩恩在家附近散步时被绑架。因涉嫌与3名寻求政治庇护者被刺有关,警察逮捕6人。法官卡扎勒特允许医生终止脑死亡孩子的生命。抢劫案40%的增长归咎于青少年犯罪。简·奥黛丽被捕,涉嫌谋杀男朋友蒂姆·克雷斯曼。一个21岁的孕妇在大街上被枪杀。伦敦警察厅数据显示,四分之一犯罪案件源自黑人,虽然他们的人口占伦敦总人口的10%。一对夫妇和两个孩子被发现死在家里,屋中发现作案枪支,未发现与凶手有关迹象等。

  任命和卸任类事件有13件,如Ken Livingstone(伦敦市市长)宣布George Barlow为伦敦发展署主席,Len Duvall为副主席。Simon Sperryn辞去伦敦商会行政长官一职等。

  (六)以表格承载统计数据,方便阅读

  该年鉴行文中很少以文字叙述数字,而完整、系统的统计数据往往以表格形式出现,使阅读一目了然。所有表格不仅有伦敦市的数据,且有联合王国的数据。所有表格均有资料来源,主要来源于国家统计局。

  我们常说中国的年鉴源自西方。读了《惠克特伦敦年鉴2002》,才知中西方的年鉴相去甚远。无论是西方的Yearbook,Almanac,抑或是Annual,中国人只“拿来”了它的译名“年鉴”,仅此而已。

  爱一座城市可以有多种表达。Gyles Brandreth,小说家、传记作者,同时也是该年鉴的顾问编辑在“序言”中说,“我曾到过好多迷人的城市,如巴黎、罗马、爱丁堡、纽约、迪拜等,但是无论我走到哪里,无论那里的天气有多好,我仍然要回来。我越多地看世界,毫无疑问,我越感觉伦敦是世界上最令人兴奋、最有回报的城市”“她是丰富多彩、有质感的,是世界上任何一个地方都无法匹敌的”,来到这里,“可以给你一个非凡的、独一无二的伦敦生活的体验”。

  我想所有的这些感受都是《惠克特伦敦年鉴2002》所能传递的。

  (作者单位:《上海年鉴》编辑部)