专业志 >> 上海租界志 >> 附录 >> 二、新旧路名对照


二、新旧路名对照

 

旧名

今名

旧名

今名

二摆渡路

Neepardoo Road

江西中路460弄

元芳路

Yuenfong Road

商邱路

八仙桥街

Rue Passiejo

桃源路

文监师路、蓬路

Boone Road

塘沽路

广肇路

Kwang Tsao Road

天目西路

天浜西路

Fongpang Road(West Section )

自忠路

大马路

To Maloo

南京路

戈登路

Gordon Road

江宁路

大华路

Majestic Road

南汇路

比亚士路

Pearce Road

西湖路

大西路

Great Western Road

延安西路、延安中路

贝当路

Avenue Petain

衡山路

大连湾路

Dairen(Danny)Road

大连路

贝勒路

Rue Amiral Bayle

黄陂南路

小沙渡路

Ferry Road

西康路

乌江路

Rue Ou Kiang

浏河口路

三宝泷路

Samarang Road

腾越路

公馆马路

Rue Consulat

金陵东路

山达刚路

Sandakan Road

定海路

忆定盘路

Edinburgh Road

江苏路

马斯南路

Rue Massenet

思南路

邓脱路

Dent Lane

丹徒路

马霍路

Mohawk Road

黄陂北路

古拨路

Route  Amiral Courbet

富民路

开纳路

Kinnear Road

武定路

巨福路

Route L.Dufour

乌鲁木齐南路

开答路

Quetta Road.

松潘路

巨籁达路

Route Ratard

巨鹿路

云南路(南段)

Yunnan Road

云南中路

打靶场路

Route Range

建国西路

天山路

Rue Tien Chan

柳林路

东京路

Tonquin Road

昌化路

天主堂街

Rue Montauban

四川南路

东新桥路

Rue Pere Hue

浙江南路

石路(闸路)

Shakloo Road

福建中路

白赛仲路

Route Gustave  de

Boissenzon

复兴西路

平凉路

Pingliang Road

平凉路

平济利路

Rue Bluntschli

济南路

白利南路

Brenan Road

长宁路

龙江路

Rue hong Kiang

太仓路

白来尼蒙马浪路

Rue Brenier  de Montmorand

马当路

北门街

North Gate Street

广东路

北河南路

North Honan Road

河南北路

白保罗路

Barchet Road

新乡路

北四川路

North Szechuen Road

四川北路

白藻泰路

Rue de Dezaure

机厂路

北山西路

North Shanse Road

山西北路

民国路

Minkuo Road

人民路

北江西路

North kisngse Road

江西北路

圣母院路

Route des Soeurs

瑞金一路

北新街

Po Sin Ka

山东南路

皮少耐路

Rue Buissonnet

寿宁路

兰路

Lay Road

兰州路

台司德郎路

Route Picard Destelan

广元路

宁兴街

Ruedu Weikwei

宁海东路

台拉斯脱路

Route Rene Delastre

太原路

汇山路

Wayside Road

霍山路

卡德路

Carter Road

石门二路

汉璧礼路

Hanbury Road

汉阳路

芝罘路

Chefoo Road

芝罘路

礼查路

Astor Road

金山路

吉祥路

Rue Petit

江西南路

永泰路

Rue Tourane

福建南路

老闸路

Louzar Road

山西南路

白克路

Burkill Road

凤阳路

老北门大街(北门路、帝国路)

Rue de la Porte du Nord

河南南路

白尔路

Rue Eugene Bard

自忠路

白尔部路

Rue Paul Beau

重庆中路

拉都路

Route Tenant de la Tour

襄阳南路

西江路

Rue Si Kiang

淮海中路东段

自来火行西街

Rue de Saigon

广西南路

西门路

Rue de la Porte de l’Ouest

西门路

乔敦路

Jardan Road

淮海西路

华龙路

Route Voyron

雁荡路

西摩路

Seymour Road

陕西北路

华盛路

Whashing Road

许昌路

西克路(锡克路)

Sikh Road

广西北路

华盛街

Rue Voisin

会稽路

西爱咸斯路

Route H.De Sieyes

永嘉路

华格泉路

Rue Wagner

宁海西路

西贡路

Saigon Road

丹阳路

华德路

Ward Road

长阳路

百老汇路

Broadway Road

大名路

华山路

Rue Hoa Chan

重庆中路

亚尔培路

Avenue du Roi Albert

陕西南路

兆丰路

Chaoufoong Road

高阳路

迈而西爱路

Route Cardinal Mercier

茂名南路

安和寺路

Avenue Amherst

新华路

地丰路

Tifeng Road

乌鲁木齐北路

祁齐路

Route Ghisi

岳阳路

毕勋路

Route Pichon

汾阳路

刚狄路

Kandy Road

黎平路

同孚路

Yates Road

石门一路

刚达哈尔路

Kandahar Road

临青路

吕班路

Avenue Dubail

重庆南路

江西路

Kiangse Road

江西中路

吕宋路

Luzon Road

连云路

江苏路

Kiangsu Road

四川中路

加尔各答路

Calcutta Road

杭州路

纤道路(打绳路)

Rope Walk Road

九江路

辛拉路

Simla Road

洞庭路

齐物蒲路

Chemulpo Road

江浦路

军官路

Rue des officiers

南昌路

芜湖路

Wuhu Road

芜湖路

自来火行东街

Rue des Peres

永寿路

苏州河滩路

Bund on Soochow Creek

南苏州路

苏州路

Soochow Road

浙江中路

佑尼干路

Jernigan Road

仙霞路

劳神父路

Rue du Pere,Froc

合肥路

佘山路第一段

Hungjao Road

虹桥路

劳勃生路

Robison Road

长寿路

狄思威路

Dixwell Road

漂阳路

花园弄(派克弄)

Park Lane

南京东路

汶林路

Route Winling

宛平路

李梅路

Rue Lemaire

望亭路

阿拉白司脱路

Alabaster Road

曲阜路

杜美路

Route Doumer

东湖路

环龙路

Route Vallon

南昌路

吴淞路

Woosung Road

吴淞路

欧嘉路

Urga Road

海伦路

坟山路

Cemetery Road

龙门路

林肯路

Lincoln Road

天山路

麦克劳路

Macleod Road

淮阴路

拉都路

Route Tenant de la Tour

襄阳南路

麦克利克路

Macgreogor Road

临潼路

茂海路

Muirhead Road

海门路

麦底安路

Rue Vincent Mathien

山东南路

罗别根路

Rubicon Road

哈密路

麦琪路

Route Alfread Magy

乌鲁木齐中路

金神父路

Route Pere Robert

瑞金二路

麦特赫司脱路

Medhurst Road

泰兴路

庙街

Temple Street

山东北路

麦高包禄路

Rue Mareo Polo

龙门路

宝隆路

Avenue Paulun

陕西南路

麦特拉司路

Madras Road

平凉路东段

宝昌路

Route Paul Brunat

淮海中路

佛山路

Rue Fo Chan

望亭路

宝建路

Route Pottier

宝庆路

克能海路

Cunningham Road

康乐路

法华路

Fahwah Road

复兴中路

极司非尔路

Jessfield Road

万航渡路

法外滩路

Quai de France

中山东二路

伯顿路

Purdon Road

彭泽路

法磊斯路

Fraser Road

伊黎路

法华民国路

Republiques,Boulevard des deux

人民路

香港路

Hangkong Road

香港路

科尔贝尔路

Rue Colbert

新永安路

法徐家汇路

French Siccawei(Zikawei)

肇家浜路

科隆布路

Colombu Road

广州路

姚主教路

Route Prosper Paris

天平路

河南路

Honan Road

河南中路

莫利哀路

Rue Moliere

香山路

孤山路

Rue Kou Chan

普安路

圆明园路

Yuen Ming Yuen Road

圆明园路

孟斗班路

Rue Montauban

四川  南路

格兰路

Glen Road

隆昌路

孟买路

Bombay Road

河间路

泰山路

Rue Tai Chan

东台路北段

荆州路

Kinchow Road

荆州路

桥街

Bridge Street

四川中路

树本路

Route Albert Jupin

建德路

桂林山路

Rue Kouei Ling Chan

顺昌路

威海卫路

Weihaiwei Road

威海路

格洛克路

Rue Clarke

柳林路

界路

Boundary Road

河南中路、天目东路

贾尔业爱路

Route Francis Garnier

东平路

星嘉坡路

Singapore Road

余姚路

哥伦比亚路

Columbia Road

番禹路

施高塔路

Scott Road

山阴路

赖霍尔路

Lahore Road

宁国路

施政路

Mathieu Road

山东南路

客勃尔路

Kabul Road

凉州路

柳江路

Rue Lieon King

宁海西路

客拉契路

Karachi Road

眉州路

洋泾浜滩路

Rue du Yang King Pang

松江路

朋卡路

Bangkok Road

福宁路

恺自迩路

Rue Kraetzar

金陵中路

浦那路

Poona Road

鄱阳路

闽江路

Rue Min Kimg

桃源路

恩理和路

Route Henri Riviere

桃江路

鸭绿路

Yalu Road

鸭绿江路

陶尔斐斯路

Route Dollfus

南昌路

峨嵋山路

Rue Omi Chan

黄破南路北段

球场弄

Fives Court Lane

天津路

爱而近路

Elgin Road

安庆路

教堂街

Church Street

江西中路

爱文义路

Avenue Road

北京西路

教会路

Mission Road

福州路

爱而考克路

Alcock Road

安国路

菜市路

Rue de Marche

顺昌路

爱多亚路

Edward VII Avenue

延安东路

勒克诺路

Lucknow Road

宁武路

爱来格路

Rue Soeur Allegre

桃源路

黄浦路

Whangpoo Road

中山东一路

爱麦虞限路

Route Emmanuel III

绍兴路

黄陆路

Wonglo Road

黄渡路

爱根路

Aigun Road

济宁路

黄河路

Hwangho Road

崇德路

狼山路

Rue Lan Chan

马当路北段

梅林山路

Rue Mei Ling Chan

吉安路北段

倍开尔路

Baikal Road

惠民路

敏体尼荫路

Montigny,Boulevard de

西藏南路

倍耐尔司路

Benares Road

海州路

领事馆路

Consulate Road

北京东路

徐家汇路

Rue Siccavei

华山路

康悌路

Route Conty

建国东路

宽克路

Kirk’s Avenue

宁波路

康脑脱路

Connaught Road

康定路

高乃依路

Rue Corneille

泉兰路

萨坡赛路

Rue Chapsal

淡水路

海宁路

Haining Road

北海宁路

惇信路

Tunsin Road

武夷路

海关路

Customs House Road

汉口路

密索尔路

Mysore Road

平定路

海格路

Avenue Haig

华山路

维尔蒙路

Rue Vouillemont

普安路

海能路

Hannen Road

海南路

寒山路

Rue Han Chan

济南路北段

斐伦路

Fearon Road

九龙路

蓝维蔼路

Rue de Capitaine Rabier

西藏南路、肇周路

善钟路

Rue de Say Zoong

常熟路

蒲石路

Rue Bourgeat

长乐路

紫来街

Rue Discry

紫金路

虞洽卿路

Yu Ya Ching Road

西藏路

湘江路

Rue Siang King

寿宁路

雷米路

Route Remi

永康路

雅砻江路

Rue Ya Long King

自忠路

雷上达路

Route Paul Legendre

兴国路

厦门路

Amoy Road

厦门路

靶子路

Range Road

武进路

葛罗路

Rue Baron  Gross

嵩山路

蒲北路

Rue Auguste Boppe

太仓路

喇格纳路

Rue Lagrene

崇德路

槟榔路

Sikh Road

安远路

新永安街

Rue Colbert

新永安路

辣厄尔路(贞德路)

Rue de la Laguerre

永安路

滩路

The Bund

中山东一路

辣斐德路

Route Lafayette

复兴中路

福煦路东段

Avenue Foch(East Section)

金陵西路

慕尔鸣路

Moulmein Road

茂名南路

静安寺路、涌泉路

Bubbling Well Road

南京西路

福煦路西段

Avenue Foch(West Section)

延安中路

韬朋路

Thorburn Road

通北路

赫德路

Hart Road

常德路

福履理路

Route Joseph Frelupt

建国西路

赫司克尔路(黑狮路)

Haskell Road

中州路

福开森路

Route Ferguson

武康路

碑坊路

Monument Road

绥宁路

福州路

Foochow Road

福州路

墨克登路

Mukden Road

辽宁路

窦乐安路

Darroch Road

多伦路一段

薛华立路

Route Stanislas Chevalier

建国中路

熙华德路

Seward Road

长治路

霍必兰路

Warren Road

古北路

衡山路

Rue Heng Chan

淡水路北段

霞飞路

Avenue Joffre

淮海中路

磨坊街

Rue du Moulin

盛泽路

麋鹿路

Rue Millot

方浜西路

 

 


Copyright By www.shtong.gov.cn. All Rights Reserved

上海市地方志办公室主办 未经允许 不得转载

E-mail:web@shtong.gov.cn