不能读取工具条配置

第二节 青少年流行语 2003/11/10 10:11:33

青少年流行语是青少年群体亚文化的重要标志之一。上海青少年流行语是产生并流行于上海地区青少年中的口头时髦语。它是青少年彼此间交际沟通的重要工具和媒介,也是相互间理解及心理认同的重要方式和手段。它在青少年社会化进程中角色的体验和塑造等方面具有十分重要的社会意义。上海青少年流行语直接迅速地反映上海青少年群体文化、心理及行为方式的变化,同时也生动明快地折射出上海都市社会政治、经济、文化、社会心理等方面的变迁轨迹。

上海青少年流行语的产生始于20世纪20、30年代,在当时的学生、年轻知识分子及公司洋行年轻职员中,广泛流行、频繁使用一些口语化的新词语(其中不少带有半殖民地半封建社会文化特征)。如“大英照会”(貌美女子)、“老枪”(抽鸦片之人)、“吃洋火腿”(遭洋人的踢打)、“摩登狗儿”(时髦女郎)等。这些词语的绝大部分随着20世纪50年代人民政府对上海城市的改造而消亡。到了60、70年代,特别在“文化大革命”期间,社会出现混乱不稳定的状况,上海青少年中出现一批新的流行语。如“庙”(公安局)、“拉三”(女流氓)、“老狄克”(圆滑而老于世故的男人)、“上路”(办事够朋友,讲义气)、“路子粗”(门路多,关系网大)等。改革开放以后,上海社会变迁加速,社会变化日趋复杂。青少年流行语产生的速度明显加快,并且使用周期也因社会现象变幻迅疾、层出不穷而明显缩短。80、90年代新出现的青少年流行语,不仅数量巨大,种类繁多,而且表达方式相当独特,富于创新、感染力。如“分”(钱、钞票)、“唰一顿”(美美地吃一餐)、“充电”(补充知识或生活等方面的不足)、“帮帮忙”、“勿要忒……噢”、“淘浆糊”等。这些新创词语具有相当宽泛的意义与丰富的内涵,不少词语流行不久,很快就成为社会通用流行语。

青少年流行语属社会语言学研究范畴,它在时间上属当今时,在空间上附着于方言习俗的区域。不少青少年流行语随着时间的推移,经受了实践的检验,渐为成人社会所接受,并逐渐进入书面语,在特定时空条件下,成为共识性的社会符号。从社会语言学的角度看,上海青少年流行语具有以下几个特点:(1)一词的常用、通用性。如“赫嗲”,凡是赞叹“极好”意思时都可用。又如“分”,指钱、钞票,就有“扒分”(挣钱)、“进分”(赚钱)、“坏分”(赔钱)等各种说法。(2)相当多的词带有强烈的时代特色和感情色彩。如“赫”(“极”的意思),这个词意同上海话中的“邪气”、“老”,但比后者带有更强烈的感情色彩。再如,“一级勒”(特好)、“顶脱了”(好极了)、“乓乓响”(棒极了)等皆如此,显示了青少年强烈的自我意识和表现欲望。(3)有些词在开始使用时表达一个大范围的概念,内涵较含混。如“憨脱了”,使用范围较广,能说人太傻了,也能说东西物品太不伦不类,还可用于后悔自己被搞糊涂了。再如,“帮帮忙”,由“帮个忙”、“多关照”的请求引申开去,又有了“让开一点”、“给点面子”、“别开我玩笑了”、“不要瞎说”等含义。(4)有些词表达一个流行的时髦概念。如“大兴货”就是源于80年代中期上海市面上假冒伪劣产品盛行的情形而流行起来的一个新词。(5)性别差异性。在流行语的使用上,男女青少年间存在着较明显的差异。其一,男性青少年往往比女性更多地使用流行语进行交流。其二,男女性青少年各有其专用的流行语。如在形容一个人痴头痴脑,愚昧无知时,女性常常称之“十三点”,男性则呼其“阿木林”。又如,“老爽”(精神、神气、挺刮、上乘)、“阿屎臭”(侵犯女子的恶劣行为)等常为女性专用。

一、经济类常用流行语

1.20世纪20~30年代

大条子:旧秤10两(312.5克)重以上的金条。也称作“大黄鱼”。312.5克以下的金条,则叫做“小条子”或“小黄鱼”。

头寸:钱、钞票、资金的别称。

出笼:原指馒头蒸熟取出,后泛指囤货售出。

血:钱财。

老大:黄金。黄金涨他货亦随之涨,故名“老大”。

来路货:高档的洋货。

抛进抛出;买进卖出。

放货:货脱手或转手等。

押头店:重利盘剥的小当铺。

阿大先生:经理。

洋行小鬼:在洋行中执业职位不高者。

单帮:抗战后以一人之力携带日用品,往来于上海外埠之间贩货求利者。

清水货:纯净,绝无杂质的货物。

朝阳先生:店主。

跑街:旧时代商行、货铺或公司的推销员、送货员。

跑老虎:收旧货。沪语“虎”与“货”同音,“老虎”音“老货”,即指旧货。

跑马:收受他人托付的钱款后携款而逃。

戴帽子:商家所赚商品买进卖出之差价部分。

2.20世纪60~70年代

一只手:出现于20世纪70年代中期,指人民币5元、50元、500元。90年代后多指5000元、5万元。

一龙:人民币100元。

一汀分:指人民币1000元。简称作“一汀”。该词出现于20世纪70年代中期。

一吊里:义同“一毛里”。指人民币一角钱。

一密力:人民币一分钱。

一超里:人民币一元钱。又说成“一板兄”。

工农兵:指人民币10元。1965年版10元人民币印有工农兵和全国各族人民大团结的图案。人民币10元的另一流行说法是“一根电线木头”(“一根分”)。

吃头:指粮票。

粘头:指钱、钞票。因点钱时要用拇指和食指捻起纸币,故称“粘头”。80年代后出现“粘头”的词族。如“粘头厚”(钱多、富有)、“抓粘头”(赚钱、挣钱)等。

3.20世纪80~90年代

一只米:义同“一粒米”。指人民币1万元。该词流行始于90年代初。1万元人民币的另一种说法是“一抄(草)分”,略称“一抄(草)”。

一角:人民币10元。该词90年代出现。

大兴货:假冒伪劣品。该词20世纪70年代出现,80年代中后期普遍流行。

大出血:大亏本,大破费。20世纪80年代中后期流行。

大哥大:非法从事大笔外汇炒卖或走私活动的贩子。亦指移动电话。

开滑轮:做滑头买卖。流行于20世纪80年代。

火棒:价位已很高、风险很大的股票。

分:指钱、钞票。该词语出现于20世纪70年代末,后形成“分”的词族。如“一张分”(人民币10元)、“扒分”(赚钱)、拖分(跟在别人后面赚钱、获利)、搬分(指取钱或向别人借钱)、挺分(出资、请客、付帐;钱赚得多,富有)、断分(钱化光了,接济不上)、畚分(捞外快钱)、宕分(欠款、负债)、好分(赚钱、赢钱与“坏分”相对)等等。

米:指钱、人民币。有时也指用以帮助别人的资本或东西。该词90年代初开始流行。有“抓米”(赚钱、挣钱)、“背米”(赚钱、挣钱)等说法。

打桩模子:指无许可证设摊做生意的人。又指掮客、投机倒把、炒卖外汇、证券及贩卖外国香烟的人。该词出现于20世纪80年代中期。

白色收入:指第一职业的工资收入,与“灰色收入”(第一收入以外的收入)相对应。该词流行于20世纪90年代初。

老百虫:钞票、钱。

合作社:合伙出资做股票买卖的群体。该词出现于20世纪90年代初。

自摸:由麻将术语而来。(1)自己挣钱。(2)顾客自选。

肉头:好处、油水,富有经济实力。

肉里分:血汗钱。出现于20世纪80年代中期。

刮盘:买进股票的量和势头。

赖头分:指小面值的钱钞、零碎钱、分币。80年代末出现。

斩:暗中敲诈、损害消费者。

斩冲头:暗地里用欺骗的手法敲诈不在行的人,损害消费者的利益。

敲边:围在一起哄骗顾客上当。

拗下来:买进商品。

轧头寸:解放前指做帐,拉平收支。现指分配好处时,把分配计算得使各方满意。

空麻袋背米:解放前指做无本买卖。20世纪80年代后多指皮包公司的经营欺诈行为。

跑道:成交机会。

盘子:股票发行的规模,又指二手证券交易市场。

二、主观感觉评价类常用流行语

1.20世纪20~30年代

十一点八刻:指十三点。为人处事轻浮,忘乎所以。

刁:小气。

牛吃蟹:不识货。

出趟:见世面、上台面、大方。

软脚蟹:遇事退缩在后、无能的人。

阿屈死:不识事、不内行、不识货者。

缩货:胆小鬼,无能的人。

豁边:过头、出错、栽跟头。

糟兄:无能力的人。

戆嗒嗒:傻乎乎。

2.20世纪60~70年代

一天世界:到处一片混乱、一塌糊涂。

一级:最好、第一流。

一贴药:使人服贴的人。

一脚去:事情糟糕完蛋,没有指望。

大兴:假的、冒牌的、非正宗的。

大路:(1)普通的、一般的。(2)大方豁达。

上路:办事够朋友,讲义气。

口气比力气大:指嘴很会说,口气很硬,而实际上毫无能力。

勿禁格:指不是对手,禁不起较量。

龙头嘘:大话头头是道,不务实。

帅:男性有风度、有魅力,神气活现,故意显示有某种优越感。

皮子:原指面子、外表。转指资格、经验,有贬意。

老狄克:久经磨炼、颇具资历、见多识广,处事圆滑而又很得体的男人。

乓乓响:非常出色,响当当。

杀渴:厉害、过瘾、满足。

顶脱勒:好极了。

阿胡:不仗义,不尽人情,不明事理。

派:差劲、破旧。

脑子别筋:思路受阻,想不出办法或者钻牛角尖。

海威:(1)实惠、舒适。(2)厉害。

撑脱了:极好,好到顶了。

腻先生:做事优柔寡断,无主心骨的人。

装胡样:装傻或可怜的样子。

摆膘劲:摆架子,显身价。

F1F2:原指物理学杠杆原理中表示力量和支撑点的两个字母代号。转指出于嫉妒而利用各种问题作支撑点来阻碍别人取得成功。该词70年代在大中学生中流行。

3.20世纪80~90年代

一刮两响:干脆、爽快、响当当。

大怪路子:原指一种扑克游戏,转指思路行为与众不同,另辟路径,脾气古怪者。

上档子:人或物等品质、品味层次高,上档次。

木兄:反应迟钝,不灵活,笨头笨脑的人。

木乎乎:呆滞,不灵活,笨重。

太阳牌:外表好看质量极差或不好用的产品。

牙大:虚张声势、口气大。

毛毛雨:数量少,不在话下,无足轻重。

扎劲:有意思、带劲、够味道。

杀根:过瘾,满足。

勿要忒……:表示程度强烈,含感叹色彩,以否定语式表示肯定意思。

老爽:精神、神气、挺刮、上乘。

老蟹:旧指老而俏的女人。现指精明,性格经过风雨,见过世面,善于应付的老人。

老沙搿:束手束脚,过于谨慎。

老法师:指精通老规矩,对某行较专,有研究者。

老娘舅:和事佬。

老台王:旧指台球手。现多指遇事圆滑而又十分得体的男性。

花插插:举止轻浮,喜欢拈花惹草。

花露水:小的好处、花招、花样。

杀缚:壮实。动作的程度强烈,厉害。

杀辣:(1)泼辣,干脆,利落;(2)动作狠,手段厉害。

扑性:胆量魄力,决心和冲劲。

吃上风:运气好。

妖:很奇特,出乎意料。

跳:(1)色彩鲜艳夺目;(2)与众不同;(3)莽撞嚣张,故意寻衅。

酷:由英语“cool”(“冷”、“冷酷”)而来。(1)高傲、冷漠;(2)很好、惹人喜爱。

死到角角里去:情况糟糕,无可挽回。

香飘:得体,漂亮,潇洒,有气度。

脑子拨(被)枪打过:精神有毛病。

掼侬三四条马路:比你好得多。

拎得清:指为人处世颇得要领,熟悉并遵守社会上各种约定俗成的不成文的做法。

草:差劲、无用。

象污一样:相当糟糕。

粉:娇柔。指男性。

豁透:有能耐,神气得意。

模子:(1)身体;(2)够朋友,讲义气。

挺刮:有精神、神气、出色、妙、时髦、质地上乘。

淘浆糊:敷衍塞责、蒙混过关、做事马虎、滥竽充数、凑热闹、胡说一气、混日子等。

溜子腔:流氓腔。

摆坏爱司:耍花招,摆噱头。

摆表情:讨好,献殷勤。

爽:痛快舒服、过瘾、太好了。

糠:呆傻。

蟹也会笑:事情完全没有可能。

三、性爱类常用流行语

1.20世纪20~30年代

三三:层次较底的妓女。

小房子:婚外同居秘密租赁的房间。

木二:低档嫖客。

打无线电:男女间眉目传情。

垃圾马车:滥嫖的嫖客。

露天牌九:男女在户外鬼混。

嗲兮兮:女人娇柔妩媚的模样。

2.20世纪60~70年代

立电线木头:像电线杆般地站在马路边寻猎,引诱异性目标。

木壳:打扮入时讲究,善于招摇,喜欢挑逗女性。

东三头:引诱、挑逗、玩弄举止轻佻放荡的年轻女子者。

敲定:青年男女间确定恋爱关系。

炒腰花:男女之间一方用手搂着另一方的腰在街上逛。

赖三:放荡女青年或女流氓。

偷电:偷偷窥视男女之事。

3.20世纪80~90年代

方向:恋爱对象。

元宵模子:婚外恋者。

叉模子:找女人玩弄。

叉煤饼:玩女人或嫖妓女。

打开司:由英语kiss而来。接吻。

白相味道:调情的气氛。

对口型:接吻。

吃:指异性间的追求爱慕。

圆宵:与情人共度良宵。

肉票:卖淫者。

晏歇会:分手再见。

煤饼模子:专找不正派女子调情的男子,也指男嫖客。

煤饼老板:提供卖淫者的人。

煤饼:卖淫女。

四、人、物别称类常用流行语

1.20世纪20~30年代

三道头:租界的外国警察。

白蚂蚁:拐骗妇女儿童者。

老头子:帮会、黑道头领。

红头阿三:印度巡捕。

邓禄普:原指英国邓禄普公司生产的轮胎。后转指厚颜无耻者。

快马:自行车。

玻璃杯:女招待。

2.20世纪60~70年代

一三五:指酒。

一把手:单位领导。另一说法为“头头”。

三胞:指港、澳、台同胞。

三只手:扒手。又称“钳工”。

工兵:工农兵大学生。

土八路:思想比较保守,不看实际情况,只按规章制度、条条框框或者只知按上级指示办事不思变通、思想僵化的干部。

五六七保密厂:指环卫所或清洁管理站。简谱5.6、7“扫垃圾”谐音,指清洁工人。

拍半身照搿:指站柜台的商店售货员。

条杆:身材。

外国礼拜:指法定假日以外或者临时的休息日。

全国粮票:(1)手纸;(2)指子女未得到住房而被迁移户口的老人;(3)指乱搞男女关系的女人。

手榴弹:送礼用的酒瓶成四瓶一扎的原装瓶酒。用以拉关系,“开后门”解决问题。

炸药包:盒装的奶油蛋糕或水果。用以拉关系,“开后门”解决问题

两百响:一条香烟。

吃盒头饭:坐牢。

路子:(1)关系网;(2)意图想法。

浪头:潮流、时髦。

铃筒:手表。

架梁:眼镜。

庙:公安局。

刮台风:专政机构集中力量在同一时间对流氓及其他犯罪分子,进行全市性的大搜捕。

3.20世纪80~90年代

八零八:手铐。

大虾:网络高手。

大炮:摩托车。

山朗下来搿:指刑满释放分子,坐过牢或劳动改造过的人。

立升:原指冰箱的容量。转指财力、社会活动能力和专业本领等。

冲头:不识行情冲在前面的人。

门腔:(1)嘴;(2)口才。

老干:老干部。

老板:研究生导师。该词在大学研究生中较流行;厂矿企业、商店的董事长、经理、厂长、店主泛称。

老虎:警察。

老派:派出所。

东东:东西。该词在年轻网民间流行。

电灯泡:(1)指光头;(2)无意地介入男女恋人之间的人。

礼拜衫:劣质衣服。

差(擦)头:出租车。

标点符号:指粗鲁、下流、趣味低级的口头禅。

盲公镜:贴有商标的太阳眼镜。

杠头:健谈的人。

赤膊鸡:指没钱的人。

业余警察:指退休后维持交通,监督市容卫生,保安或者维护公共场所治安的值勤人员。

托福党:准备考托福的人。

汤司令:节省钱成家而以汤代菜下饭的年青人。

料作:人品。

茄勾:“J”指心胸狭窄,嫉妒他人,破坏或者阻碍他人成功的人。

含金量:(1)质量、质地;(2)黄色、色情的程度。

条子:(1)外币;(2)人体的线条。

全鸡全鸭:青年人追求高档的新婚高档家用物品。

红派司:结婚证书。

羊脚骨:腿很细、身瘦弱者。

斑竹:版主的谐音。指网络上BBS等的管理员。

菜鸟:网络新手。

地方粮票:指经局一级或本市认可的职称或职务。

青春饭:指20、30岁年龄层次的青年女性所从事的时装模特、宾馆服务小姐、礼仪小姐等工作。

青海模子:指被注销上海户口,押到西北方青海劳改农场去强制劳动改造的犯人。

南天门:(1)极端、极限;(2)鸡屁股、鸡尾巴。

海陆空:指有海外关系或落实政策分了钱、分了房的人。

舞派:专门跳舞者。

煤球卡:指还没有登记签证的自费出国护照。

煨灶猫:无精打采者。

素质:人的能力能耐。

班长:几个人一起上馆子吃喝请客付钱的人。

浇头:原指浇在光面的上菜肴。借指奖金余额或者额外的小好处。

恐龙:对网上年轻女网民的称呼。对男网民的称呼为“青蛙”。

蟑螂:因贪吃或贪小利而吃亏上当的女子。

MM:妹妹的汉语拼音缩略。网上对年轻女网友的昵称。对男性的称呼为“GG”。

886:英文“Byebye”(拜拜了)的谐意。意为再见。该词在年轻网民间流行。

五、行为、生活方式类常用流行语

1.20世纪20~30年代

开条斧:讲条件。

开荷兰水:喝倒彩。

吃皮榔头:用拳头打人。

吹横箫:抽大烟。

孵豆芽:(1)呆家里不出门;(2)没有工作在家待业。

2.20世纪60~70年代

开:打。

开牙:开口发言或者开杀戒。由斗蟋蟀而来。

开坏:说别人坏话。

开怪:偷别人钱包。

开大兴:吹牛,说大话。

开天窗:考试时题目做不出交白卷。

开红灯:(1)考试验收不合格;(2)事情得不到批准,无法做。

开听头:酒足饭饱后打嗝或呕吐。

开销:(1)责难、责骂;(2)解决掉、处理掉;(3)指朋友之间资助。(4)家庭及个人开支。

叉路:离开。开路。

夯下来:接受下来,买下来。

乌龟吃大麦:白白浪费、糟蹋。

办事体:流氓斗殴、打群架。

对开:一对一较量对打。

发叶子:用扑克赌博。

逃鹞:因某事逃跑的人。

吃转:上当、被假象迷惑。

哈一眼:给一点,分一点。

扫描:巡视四周,偷眼打量。

蹲鸽棚:做牢或拘留。

翻皮子:变换服装。

豁翎子:暗示发信号。

戴帽子:给一个职称、职务、称号等。

劈硬柴:均摊平分。

摆平:(1)使对方满意;(2)制服。

搏一记:拼一下,赌一下。

弹腿:用腿踢。

弹开:靠边,不列入考虑。

脱介:脱身、脱离关系。

崩脱:(1)关系破裂;(2)枪毙。

涨牢:顶住、钳制住。

铆牢:(1)盯住、注意;(2)抓住、捉住。

捞横档:趁机捞取好处。

配模子:较量比试。

校牙:交锋、比试。

咬狗:告发。

挑上山:用激将法使人行动。

帮帮忙:(1)别为难我,跟我过不去;(2)省点劲、太平些。

放野火:在人背后无中生有地造谣中伤,挑起矛盾。

放喇叭:(1)背后传播谣言、中伤别人、揭阴私;(2)嚎啕大哭。

拟准:算准、估计到。

胡招势:丢人丢面子。

3.20世纪80~90年代

开牌:玩牌。

开脱排:溜走。

开架橱门:指进食过多不适或酒醉发生呕吐。

回炉:60、70年代大学毕业的工农兵大学生回校重新学习、补课。

扎台型:指要面子,显示自己比别人优越。

车(叉):引诱、挑逗、玩弄、嘲讽、刺激、挑衅等。

出场水:(1)指资助;(2)提供钱财帮助;(3)出材料、主意。

对敲:对搏。包括打架、对责、对赌等。

对嫖:双方互以言行嘲讽挑衅和取笑,并显示自己的优势让对方丢脸难堪。

发牌:(1)把事情挑明;(2)生意兴隆。

发条头:发指示、文件。

发寒热:指头脑发热、冲动、思维言行反常。

吓我:蒙骗我、玩弄我、开我玩笑。

吃性:贪心贪婪。

吃药:难堪、吃苦头。

吃酸:棘手、讨厌而又无对策。

充电:上业余学校或学习班,补充技能。

关脱:暗示对方停止讲话或者换话头。

困勒……身朗:把赌注押在……身上,把希望寄托在……身上。

霍胖:吹牛、说大话。

嘲:嘲笑、开玩笑,苦涩、说不出的滋味。

撒胡椒粉:(1)指每人分一点儿小好处;(2)指说话的人吐沫飞溅。

嫖:戏弄、嘲弄。

喇叭腔:事情办坏了,失约失信。

翘反边:暗地里说某人的坏话,损坏某人的利益。

得分:得到赞许,获得好印象。

眼黑也呒没勒:忙得不可开交。

掼烂山芋:糊弄、瞎蒙、欺骗性唬人。

掼浪头:说大话吹牛。

接翎子:领会意图、接受暗示。

掐牢:抓住、逮住。

排骨头:打人。

趟一把:(1)让一步;(2)暂时不露声色、待机而动。

调频道:转移话题。

保身价:保养身体、明哲保身。

冒野:蒙混、冒充、不懂装懂。

点穴道:触及对方顾忌之处、刺激心病。

封关:暂时停办护照签证。

刮三:(1)发觉、发现;(2)显露、显示;(3)出问题了。

扳龙头:争夺、争论的控制权。

拗断:断绝交情、一刀两断。

拗:威胁、敲诈。

六、常用流行外来语

1.20世纪20~30年代

大令:亲爱的(darling)。

大衣钿:小费(dicemoney)。

飞阳伞:未婚妻(fiancee)。

克腊:好、精彩、体面漂亮(color)。

吧密斯:酒吧女郎、陪酒女(barmiss)。

肮三:指事情或者为人十分糟糕差劲(on sale)。

搞尔:指守门员(goal)。

赖司卡:末班车(lastcar)。

黑漆板凳:丈夫(husband)。

翻司:脸(face)。

翻馨:时装式样款式(fashion)。

2.20世纪80~90年代

开许:现金(cash)。

大妹苔丝:指非正宗货、质量差的东西。(だめです)。

伊妹儿:电子邮件(E-mail)。

巴拉巴拉:去日本打工(ばらばら)。

司诺克:落弹(snooker)。

香波:洗发精(shampoo)。