不能读取工具条配置

代序 2003/2/9 9:25:32

港口和城市有着十分密切的关系。自有人类以来,人们就利用天然河流,创造出一代一代的人类文明。世界发展到今天的时代,港口如何依托城市现有的经济、技术条件,达到自我完善、自我发展,而城市经济又怎样利用港口门户走向世界,港为城用,城以港兴,应该是我们在世界经济新的挑战面前所要研究的主要课题。

—摘自江泽民(时任上海市市长)

1986年5月《在勒哈佛、墨尔本、大阪、旧金山、上海友好港国际研讨会开幕式上的欢迎词》。

There is close tie between the port and the city.Since remote Antiquity,man has made use of rivers to create one civilization after another。In the contemporary world,to meet the new challenqes of the global economy,we must study these topics:How can a port develop towards perfection by relyingon the city’s economy and technology?How Can the urban economy,by taking advantage of the port,be linked up with the external world?How can the port serve the city and how can the City thrive on the port?

Jiang Zeming

——Taking from “welcoming Speech on the Opening Ceremony of Le Havre,Melbourne,Osaka,San Francisco,Shanghai Friendly

Ports International Conference”